1
00:00:04,672 --> 00:00:08,592
GARDE :
Un escroc sous escorte. Ouvrez la première porte.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
[LA PORTE S'OUVRE]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,097
Homme qui marche.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
Ouvrez la porte deux.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
[PAS]
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
[LA PORTE S'OUVRE]
7
00:00:20,437 --> 00:00:24,608
Allons-y. Faites face au mur.
J'en ai un sous escorte.
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
[LA PORTE SE FERME]
9
00:00:40,708 --> 00:00:43,210
FEMME : Bonjour.
- Matin.
10
00:00:43,419 --> 00:00:46,964
- Indiquez votre nom pour le dossier.
-Daniel Océan.
11
00:00:47,339 --> 00:00:51,135
Merci. Le but de ceci
l'audience est de déterminer...
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,471
...que vous soyez
susceptible d'enfreindre à nouveau la loi.
13
00:00:54,722 --> 00:00:59,143
C'était ta première conviction,
mais tu as été impliqué...
14
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
...dans une douzaine d'autres schémas
et les fraudes.
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?
16
00:01:05,941 --> 00:01:08,861
Comme vous le dites, madame,
Je n'ai jamais été accusé.
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
HOMME : Nous essayons de découvrir...
18
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
... s'il y avait une raison
pour avoir commis ce crime...
19
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
...ou juste une raison
tu t'es fait prendre cette fois.
20
00:01:18,454 --> 00:01:23,333
Ma femme m'a quitté. J'étais bouleversé.
Je suis entré dans un schéma autodestructeur.
21
00:01:24,626 --> 00:01:29,131
FEMME 2 : Si elle était libérée, est-ce que
vous tombez dans un schéma similaire ?
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
Elle m'a quitté une fois. je doute
elle recommencerait juste pour le plaisir.
23
00:01:34,094 --> 00:01:39,767
FEMME 1 : M. Océan, qu'est-ce que vous
tu penses que tu le ferais si tu étais libéré ?
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
- Des chips, s'il vous plaît.
FEMME : Bien sûr.
25
00:03:07,980 --> 00:03:11,775
- Changez 150. Quarts ou nickels ?
- Les quartiers, c'est bien.
26
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
- Bonne chance.
- Merci.
27
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
20. Le croupier en a 19.
Bon début.
28
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
- Je pars en pause maintenant.
- Ici. Merci beaucoup.
29
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
- Bonne chance.
- Vous en avez un bon.
30
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Bonjour, Franck.
31
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
Je vous demande pardon. Tu dois m'avoir
confondu avec quelqu'un d'autre.
32
00:03:52,649 --> 00:03:56,445
Je m'appelle Ramón.
Comme vous pouvez le voir ici.
33
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
- Mon erreur.
- Pas de problème, monsieur.
34
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
De toute façon, la table est froide.
35
00:04:05,787 --> 00:04:10,334
Vous voudrez peut-être essayer le salon
aux Césars. Il y a du monde après 13h00.
36
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- 13h00 ?
- Oui Monsieur.
37
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Merci, Ramón.
38
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Merci.
39
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
- Vous êtes au courant de l'actualité ?
- Ramon ?
40
00:04:31,396 --> 00:04:36,360
Heureux de vous rencontrer. Frank Catton
Je ne peux pas dépasser le plateau de jeu.
41
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
- Vous venez de sortir ?
- Cet après-midi.
42
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
Vous l'avez vu ?
43
00:04:40,989 --> 00:04:45,911
J'ai entendu dire qu'il enseignait aux stars de cinéma
comment jouer aux cartes. Pourquoi?
44
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
Vous avez déjà un plan ?
45
00:04:48,580 --> 00:04:51,708
Est-ce que vous plaisantez?
Je viens de redevenir citoyen.
46
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
Officier Brooks...
47
00:04:53,627 --> 00:04:58,215
... voici Danny Ocean. On m'a dit
pour vous contacter dans les 24 heures.
48
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait
eu des ennuis.
49
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Non, monsieur, je n'ai pas bu.
50
00:05:06,765 --> 00:05:10,018
Non, monsieur, je ne penserais même pas
à propos de quitter l'État.
51
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
HOMME :
Hé, Russ ! Rouillé. Quoi de neuf, mec ?
52
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
TOPHER : Laissez-moi vous poser une question.
Êtes-vous incorporé?
53
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
Tu devrais y réfléchir.
J'ai parlé à mon manager...
54
00:05:39,506 --> 00:05:43,010
- Bernie ?
- Pas Bernie. Mon chef d'entreprise.
55
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
En fait, ils s'appellent tous les deux Bernie.
56
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
Il a dit que ce que nous faisons pourrait
être considéré comme de la recherche...
57
00:05:50,559 --> 00:05:54,604
...pour un prochain concert, afin que je puisse
en faire une déduction fiscale.
58
00:05:54,813 --> 00:05:58,692
La seule chose est, et c'est
son truc et c'est stupide...
59
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
... mais je devrais vous payer par chèque.
60
00:06:07,034 --> 00:06:09,494
Ou nous pourrions simplement nous en tenir à l'argent liquide.
61
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Ouais, restons-en au cash.
62
00:06:20,213 --> 00:06:23,925
Nous commencerons par le tirage de cinq cartes.
Tout le monde s'en souvient ?
63
00:06:24,176 --> 00:06:27,012
Qui veut nous lancer ? Josh ?
64
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
ROUILLÉ :
Jos. À gauche.
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Deal à votre gauche.
66
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
- Shane ?
- Frappez-moi.
67
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
- Ce n'est pas du blackjack.
- Mec!
68
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
Les regarder ne les change pas.
Vous savez ce que vous avez.
69
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
RUSTY : À gauche. Gauche.
- Partez, je vais le chercher.
70
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
ROUILLÉ:
Madame parie. Continuons à avancer.
71
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
-Bleu.
RUSTY : Bleu, c'est un 50.
72
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
-Je vais appeler ?
RUSTY : D’accord.
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
RUSTY : Shane appelle. 50.
74
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
Bon sang, c'est seulement
monnaie de poche.
75
00:07:00,253 --> 00:07:03,340
Ce sont vos affaires.
Imaginez que c'est pour une raison.
76
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
Ouais, merci, mec.
77
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
-Droite.
JOSH : Combien ?
78
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
- Quatre.
- Tu n'en veux pas quatre. Tu veux te coucher.
79
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
- Je veux me coucher ?
- Pli.
80
00:07:13,975 --> 00:07:15,060
Est-ce que c'est bon ?
81
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
Vous avez terminé. Prenons ça.
Vous avez terminé.
82
00:07:19,773 --> 00:07:22,150
Vous avez terminé.
Vous avez trois paires.
83
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
Vous ne pouvez pas avoir six cartes
dans un jeu de cinq cartes.
84
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- Peut-être que c'était le mien.
- Ce n'était pas moi.
85
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
Les gars !
86
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Tous rouges.
87
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
Quoi de neuf, chien ?
88
00:07:41,461 --> 00:07:46,007
TOPHER : Je vais adorer passer ton
de l'argent. Je vais faire laver ma voiture.
89
00:07:58,937 --> 00:08:03,567
HOMME : Comment se passe le jeu ?
- L'heure la plus longue de ma vie.
90
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
- Quoi?
- Je m'enfuis avec ta femme.
91
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
Super.
92
00:08:18,748 --> 00:08:22,586
DANNY : Est-ce que c'est dur de traverser
de la télévision au cinéma ?
93
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
TOPHER : Pas pour moi, mec.
94
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
Salut, Russ. Nous avons un autre joueur...
95
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
...si ça te convient.
96
00:08:32,929 --> 00:08:37,100
TOPHER : Que fais-tu ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
97
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
Pourquoi ça me dérangerait que tu demandes ?
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
Deux cartes.
99
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Je viens de sortir de prison.
100
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
- Vraiment?
- Pourquoi étais-tu en prison ?
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
J'ai volé des choses.
102
00:08:51,489 --> 00:08:54,993
JOSH : Tu as volé des choses ?
Comme des bijoux ?
103
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Masques de tête matrimoniaux incas.
104
00:08:59,497 --> 00:09:03,543
- De l'argent en mariage inca... ?
- Masques de tête. Quelques.
105
00:09:03,752 --> 00:09:07,797
Ne le laissez pas vous tromper.
Il y en a des tas si vous pouvez les déplacer.
106
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Je vais en prendre un. Mais tu ne peux pas.
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
-Ma clôture était confiante.
RUSTY : Vous n'avez pas besoin de clôture.
108
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
- Certaines personnes manquent de vision.
- Tout le monde dans le bloc cellulaire E.
109
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Cela fait 500 $.
110
00:09:21,311 --> 00:09:25,148
- Quelle est la première leçon de poker ?
- Ne pariez jamais sur...
111
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
- Laissez l'émotion à la porte.
- C'est vrai, Topher.
112
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
La leçon du jour :
Comment faire ressortir le bluff.
113
00:09:31,238 --> 00:09:33,406
Autant d'argent, si tôt...
114
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
Il n'a rien de mieux que
une paire de cartes faciales.
115
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Barry ?
116
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
D'accord.
117
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
Je me couche.
118
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
- Josh ?
- Ne t'inquiète pas, je suis partant.
119
00:09:50,173 --> 00:09:54,928
Je verrai tes 500 $
et je t'en élèverai un autre...
120
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
... 500 $ à moi.
RUSTY : C'est un beau pari.
121
00:09:59,224 --> 00:10:04,854
Mais ne le poussez pas trop haut, trop vite.
Gardez-le en laisse.
122
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
RUSTY : Holly ?
HOLLY : Appelle.
123
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
RUSTY : Appelle.
- Appel.
124
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Et j'appellerai.
125
00:10:15,240 --> 00:10:19,119
DANNY : Je verrai tes 500 $
et vous récoltez 2 000 $.
126
00:10:19,869 --> 00:10:23,290
Les gars, vous faites ce que vous voulez.
C'est beaucoup d'argent.
127
00:10:23,540 --> 00:10:28,712
Je reste à l'intérieur. Il essaye d'acheter
son chemin pour sortir de son bluff.
128
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- Josh ?
- Deux.
129
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
ROUILLÉ :
Cette fille. Appel.
130
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
SHANE : Appelle.
TOPHER : Appelez.
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
ROUILLÉ :
Voyons-les.
132
00:10:47,564 --> 00:10:53,445
DANNY : Je ne suis pas sûr de savoir ce que quatre neuf
oui, mais l'as, je pense, est assez élevé.
133
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
JOSH :
Merci pour le conseil sur le bluff.
134
00:10:57,490 --> 00:11:02,454
FAN : Hé, Topher ! Que diriez-vous d'un
un autographe ? Allez, très vite.
135
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
RUSTY : Mon Dieu, je m'ennuie.
DANNY : Tu as l’air de t’ennuyer.
136
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
RUSTY : Comment s'est passé le tintement ?
Vous recevez les cookies que j'ai envoyés ?
137
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
DANNY : Pourquoi penses-tu
Je suis venu te voir en premier ?
138
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
RUSTY : Alors dis-moi.
DANNY : C'est délicat.
139
00:11:33,485 --> 00:11:38,114
Cela n'a jamais été fait auparavant.
Cela nécessitera de la planification et un équipage nombreux.
140
00:11:38,990 --> 00:11:42,369
- Des armes ?
- Pas tout à fait. Haute sécurité. La prise...
141
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
- La cible ?
- Huit chiffres.
142
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
Quelle est la cible ?
143
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
À quand remonte la dernière fois
tu étais à Vegas ?
144
00:11:51,628 --> 00:11:54,422
Vous voulez renverser un casino ?
145
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
DANY :
Le coffre-fort du Bellagio.
146
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
RUSTY : Si je lis bien,
et je pense que je suis...
147
00:12:18,696 --> 00:12:22,534
... c'est probablement le moins
coffre-fort accessible jamais conçu.
148
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
DANY :
Ouais.
149
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Vous avez dit trois casinos ?
150
00:12:26,871 --> 00:12:32,836
Ceux-ci alimentent le Mirage et la MGM
C'est grandiose, mais chaque centime finit là.
151
00:12:33,711 --> 00:12:36,381
Le Bellagio et le Mirage.
152
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
- Ce sont les appartements de Terry Benedict.
- Oui, ils le sont.
153
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- Vous pensez que ça le dérangera ?
- Plus qu'un peu.
154
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
Il faudrait au moins 12 gars
faire une combinaison de contre.
155
00:12:48,351 --> 00:12:50,019
Comme quoi, tu crois ?
156
00:12:50,228 --> 00:12:55,483
Du haut de ma tête, je dirais que tu es
je regarde un Boesky, un Jim Brown...
157
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
...une Miss Daisy et un Leon Spinks.
158
00:12:58,361 --> 00:13:02,240
Sans parler du plus gros
Ella Fitzgerald jamais.
159
00:13:02,449 --> 00:13:05,326
Où obtiendrez-vous
l'argent pour financer ça ?
160
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
Frappez ces trois casinos,
nous aurons notre bankroll.
161
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
Benoît a une liste d'ennemis.
162
00:13:11,541 --> 00:13:15,378
Mais les ennemis en liberté
de l'argent et rien à perdre ?
163
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
- Ruben.
- Ruben.
164
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
L'HOMME : Hé.
165
00:13:23,219 --> 00:13:25,555
DANNY : Oscar, baisse-le un peu,
tu le ferais ?
166
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
Désolé. Vous avez fini, les gars ?
Trouvez ce que vous voulez ?
167
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
Nous prendrons ça pour la nuit
faire des copies.
168
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
OSCAR : Tout ce dont vous avez besoin.
- Appréciez-le.
169
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Quoi?
170
00:13:45,950 --> 00:13:47,494
J'ai besoin d'une raison.
171
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
Et ne dites pas d'argent. Pourquoi faire ça ?
172
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
Pourquoi ne pas le faire ?
173
00:13:58,254 --> 00:14:02,050
Je viens de quitter le joint après
perdre quatre ans de ma vie...
174
00:14:02,258 --> 00:14:05,345
... et tu es froid
Teen Beat couvrent les garçons.
175
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
Parce que la maison gagne toujours.
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Jouez assez longtemps,
la maison vous emmène.
177
00:14:13,061 --> 00:14:18,775
A moins que, quand cette main parfaite vienne,
tu paries gros. Ensuite, vous prenez la maison.
178
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- Vous avez répété ce discours ?
- Est-ce que je me suis précipité ?
179
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
C'était bien.
Le truc Teen Beat était dur.
180
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
Je me demande ce que Reuben va dire.
181
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
RUBÉN :
Vous êtes fou !
182
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
Vous êtes fous tous les deux !
183
00:14:40,797 --> 00:14:46,177
J'en sais plus sur la sécurité des casinos
que n'importe quel homme. Je l'ai inventé.
184
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
Et cela ne peut pas être battu.
185
00:14:48,471 --> 00:14:51,641
Ils ont des caméras et des observateurs,
ils ont des serrures.
186
00:14:51,849 --> 00:14:53,685
Ils ont des minuteries, des coffres-forts.
187
00:14:54,018 --> 00:14:57,480
Ils sont assez armés
du personnel pour occuper Paris !
188
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
D'accord, mauvais exemple.
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Cela n'a jamais été essayé.
190
00:15:03,695 --> 00:15:08,324
Cela a été essayé.
Quelques gars se sont même approchés.
191
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Vous connaissez les trois plus réussis
des vols à Vegas ?
192
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
RUBÉN :
Numéro trois, la médaille de bronze.
193
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
Le cou crayon attrape un
coffre-fort au Horseshoe.
194
00:15:18,001 --> 00:15:20,336
HOMME :
Attrapez le gars en costume !
195
00:15:21,045 --> 00:15:24,841
Il s'est rapproché de deux pas
la porte que quiconque auparavant.
196
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
HOMME :
Laissez l'argent !
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Deuxième braquage le plus réussi :
198
00:15:28,636 --> 00:15:33,099
Le Flamant rose en 1971. Ce mec
en fait, j'ai goûté de l'oxygène frais...
199
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
... avant qu'ils ne l'attrapent.
200
00:15:35,893 --> 00:15:40,356
Bien sûr, il expirait
d'un tuyau pour les trois prochaines semaines.
201
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
Putain de hippie.
202
00:15:42,734 --> 00:15:47,947
Et le plus proche qu'un homme soit venu
pour braquer un casino de Las Vegas...
203
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
...était à l'extérieur du Caesars en 1987.
204
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Il est venu...
205
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
... il a attrapé...
206
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
...ils ont vaincu.
207
00:16:03,796 --> 00:16:08,426
Mais qu’est-ce que je dis ?
Vous êtes des pros. Le meilleur.
208
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
Je suis sûr que tu peux faire
il est sorti du casino.
209
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
Bien sûr, n'oublions pas...
210
00:16:14,390 --> 00:16:19,687
...une fois que tu es sorti, tu es toujours
au milieu de ce putain de désert !
211
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Tu as raison.
Il a raison.
212
00:16:21,814 --> 00:16:24,609
Nos yeux étaient plus grands
que notre estomac.
213
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-C'est ça. Ego.
REUBEN : Ouais, bla, bla.
214
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
DANNY : Merci pour le déjeuner.
RUSTY : La niçoise était délicieuse.
215
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
DANNY : Désolé de vous déranger.
- Nous revenons en arrière...
216
00:16:34,786 --> 00:16:38,289
... et je te suis redevable de cette chose
avec le gars.
217
00:16:38,498 --> 00:16:40,958
DANNY : Notre plaisir.
RUSTY : Je n'étais jamais allé au Belize.
218
00:16:41,167 --> 00:16:46,130
REUBEN : Donnez vos adresses à Dominic.
J'ai des meubles à t'envoyer.
219
00:16:47,298 --> 00:16:53,221
Juste par curiosité, quels casinos
avez-vous choisi de voler, des génies ?
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
DANNY : Le Bellagio, le Mirage
et le MGM Grand.
221
00:16:59,769 --> 00:17:03,106
Ce sont les casinos de Terry Benedict.
222
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- C'est vrai ?
- C'est exact.
223
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Vous les gars...
224
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
... qu'est-ce que tu as contre
Terry Benoît ?
225
00:17:12,490 --> 00:17:16,119
Qu'est-ce que tu as contre lui,
c'est la question.
226
00:17:16,327 --> 00:17:21,082
Il a torpillé mon casino.
M'a musclé.
227
00:17:21,290 --> 00:17:26,629
Maintenant, il va le faire exploser le mois prochain
pour laisser la place à une monstruosité.
228
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
- Je vois ce que tu fais.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
229
00:17:31,718 --> 00:17:36,472
Si tu veux voler Terry
Benedict, tu ferais mieux de le savoir.
230
00:17:36,681 --> 00:17:40,768
Autrefois, c'était civilisé.
Tu frapperais un gars, il te frapperait.
231
00:17:41,018 --> 00:17:42,854
Mais Benoît...
232
00:17:43,855 --> 00:17:47,734
En fin de compte, il ferait mieux de ne pas
sais que tu es impliqué.
233
00:17:47,984 --> 00:17:52,780
Parce qu'il va te tuer,
alors il ira travailler sur toi.
234
00:17:53,740 --> 00:17:57,285
C'est pourquoi nous devons être
très prudent, très précis.
235
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
Bien financé.
236
00:17:59,871 --> 00:18:02,039
Tu dois être fou aussi.
237
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
Et tu vas avoir besoin d'un
un équipage aussi fou que vous.
238
00:18:09,881 --> 00:18:11,674
À qui penses-tu ?
239
00:18:12,425 --> 00:18:15,178
RUSTY : Qui participe ?
DANNY : Frank C. est là.
240
00:18:15,386 --> 00:18:21,851
Frank a une bronchite et postule
pour un transfert vers des climats plus chauds.
241
00:18:27,607 --> 00:18:28,649
DANY :
Pilotes ?
242
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
RUSTY : J'ai parlé aux Malloy.
DANNY : Des jumeaux mormons ?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,071
ROUILLÉ :
Ils sont dans l'Utah, en congé.
244
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
Ils ont
du mal à remplir les heures.
245
00:18:52,673 --> 00:18:55,468
- J'attends, chérie.
- Bien. Aller.
246
00:18:55,676 --> 00:18:57,053
- Dans votre attente.
- Pourquoi?
247
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- Tu es une petite fille !
- Se détendre.
248
00:18:59,347 --> 00:19:03,935
Je vais sortir et
laissez-vous tomber comme le français de troisième période.
249
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
Se détendre.
250
00:19:42,598 --> 00:19:45,643
DANNY : L'électronique ?
RUSTY : Livingston Dell.
251
00:19:45,935 --> 00:19:49,981
RUSTY : Il fait de la surveillance
pour la mafia du FBI.
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
DANNY : Comment vont ses nerfs ?
RUSTY : D'accord.
253
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Déplacez-vous un peu.
254
00:19:56,821 --> 00:20:00,783
- Ne touche pas à ça.
- Pourquoi pas?
255
00:20:01,784 --> 00:20:05,413
Tu me vois attraper ton arme
et l'agiter ?
256
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
Salut, RadioShack. Se détendre.
257
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
ROUILLÉ :
Munitions.
258
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
DANNY : Phil Turrentine.
- Mort.
259
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
- Pas de merde. Au travail ?
- Cancer de la peau.
260
00:20:24,390 --> 00:20:27,768
- Vous envoyez des fleurs ?
- Il est sorti avec sa femme pendant un moment.
261
00:20:28,644 --> 00:20:30,146
Basher est en ville.
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
Il peut y avoir un problème
avec disponibilité.
263
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
Très bien, les gars...
264
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
...accroche-toi à ta culotte.
265
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
[LAMEMENT D'ALARME]
266
00:21:03,179 --> 00:21:05,389
Oh, laisse-le de côté !
267
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
Espèces de lanceurs !
Vous aviez un travail à faire !
268
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
COP :
C'est tout ce que vous avez utilisé lors de l'événement ?
269
00:21:18,194 --> 00:21:21,364
- Vous m'accusez de piégeage ?
- Bien?
270
00:21:21,572 --> 00:21:25,743
RUSTY : Les pièges ne appartiennent pas à M. Tarr
style. N'est-ce pas vrai ?
271
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
Basher ?
272
00:21:28,037 --> 00:21:30,081
Picorer. ATF.
273
00:21:30,581 --> 00:21:32,124
Laissez-moi tenter une hypothèse.
274
00:21:32,375 --> 00:21:37,797
Ligne principale simple G-4, enroulée à l'arrière,
fusible rapide avec une traînée inférieure à 20 pieds.
275
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Laissez-moi vous demander ceci.
Vous fouillez ce salaud...
276
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
...pour les pièges ?
Je veux dire, j'ai vraiment cherché.
277
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
Reculer.
278
00:21:46,847 --> 00:21:48,391
BASHER :
C'est parti.
279
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
-Trouvez Griggs. J'ai besoin de lui.
Flic : Qui ?
280
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Trouvez-le, d'accord ?
281
00:21:54,855 --> 00:21:58,401
Pouvez-vous mettre quelque chose ensemble
avec ce que je t'ai donné ?
282
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
Fait.
283
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
- Danny est là ?
- Il est au coin.
284
00:22:04,573 --> 00:22:08,536
Formidable. Ce sera bien de travailler
avec de vrais méchants à nouveau.
285
00:22:08,995 --> 00:22:11,163
COP :
Tout le monde à terre ! Descendre!
286
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
BASHER :
Ils ne s'attendaient pas à cette merde !
287
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
RUSTY : Beau travail.
- Merci.
288
00:22:36,313 --> 00:22:40,526
- Lequel est l'incroyable yen ?
- Le petit Chinois.
289
00:22:44,989 --> 00:22:48,034
- Qui d'autre est sur la liste ?
- Il est la liste.
290
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
Cela ne semble pas si différent...
291
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
[ACCUEIL DE LA FOULE]
292
00:23:04,008 --> 00:23:08,095
- On a un graisseur.
- On a un graisseur.
293
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Nous avons besoin de Saül.
294
00:23:13,601 --> 00:23:17,480
- Il s'est retiré du jeu il y a un an.
- Il a de la religion ?
295
00:23:17,688 --> 00:23:19,482
Ulcères.
296
00:23:21,692 --> 00:23:24,737
- Vous pourriez lui demander.
- Hé, je pourrais lui demander.
297
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
Je t'ai vu au paddock...
298
00:23:55,893 --> 00:24:00,898
...avant la deuxième course, en dehors du
les toilettes pour hommes quand j'ai placé mon pari.
299
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
Je t'ai vu avant même toi
je me suis levé ce matin.
300
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
- Comment ça va, Saul ?
- Jamais mieux.
301
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
C'est quoi cette orange ?
302
00:24:11,242 --> 00:24:15,871
- Mon médecin dit que j'ai besoin de vitamines.
- Pourquoi tu ne prends pas de vitamines ?
303
00:24:16,205 --> 00:24:18,666
Vous venez ici pour me faire passer un examen médical ?
304
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
Sièges en loge. Allez.
305
00:24:33,764 --> 00:24:38,227
Tu vas me le dire ? Ou devrais-je
dire non et en finir ?
306
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Tu es le meilleur. Vous êtes dans
Cooperstown. Que veux-tu?
307
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Rien. J'ai un duplex maintenant.
308
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
J'ai un mur à mur et un poisson rouge.
309
00:24:48,154 --> 00:24:51,907
Je vois une dame qui travaille
au comptoir de Macy's.
310
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
J'ai changé.
311
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
Les gars comme nous ne changent pas.
Nous restons vigilants ou devenons négligents.
312
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Arrête de me tromper.
313
00:25:04,712 --> 00:25:07,047
C'est ton chien à l'arrière ?
314
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
Il se lève tard.
Tout le monde le sait.
315
00:25:13,637 --> 00:25:16,974
Tu vas me soigner
comme un adulte au moins ?
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
Dites-moi quelle est l'arnaque ?
317
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
ANNONCEUR : Pièce C : Sa ceinture
roi de la couronne des poids lourds.
318
00:25:53,594 --> 00:25:57,431
Lennox Lewis a prouvé
c'est le champion.
319
00:25:58,682 --> 00:26:02,811
Saül en fait 10.
Dix devraient suffire, tu ne penses pas ?
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Tu penses qu'il nous en faut un de plus ?
321
00:26:07,024 --> 00:26:09,944
Vous pensez qu'il nous en faut un de plus.
322
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
Très bien, nous en aurons un de plus.
323
00:27:31,233 --> 00:27:34,570
Bonjour Linus. À qui est-ce ?
324
00:27:35,904 --> 00:27:39,074
- Qui es-tu?
- Un ami de Bobby Caldwell.
325
00:27:40,284 --> 00:27:43,746
Vous êtes soit dedans, soit dehors.
Tout de suite.
326
00:27:46,623 --> 00:27:50,753
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un billet d'avion. Une offre d'emploi.
327
00:27:52,046 --> 00:27:55,758
- Vous êtes plutôt confiant.
- Bobby a confiance en toi.
328
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Les pères sont comme ça.
329
00:27:58,635 --> 00:28:02,431
Il ne vous l'a pas dit ? Il ne le fait pas
je veux que j'échange son nom.
330
00:28:02,639 --> 00:28:05,559
Faites ce travail,
il échangera sur le vôtre.
331
00:28:05,768 --> 00:28:09,271
Ne le fais pas, et tu peux y retourner
à sentir les courtiers en valeurs mobilières.
332
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
Pouvez-vous récupérer le chèque, s'il vous plaît ?
333
00:28:15,235 --> 00:28:17,279
C'est le meilleur ascenseur que vous ayez réalisé jusqu'à présent.
334
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Las Vegas ?
335
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
Le terrain de jeu de l'Amérique.
336
00:29:07,204 --> 00:29:10,457
Avez-vous eu un tarif de groupe,
ou quelque chose ?
337
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
Saul, tu vas souvent en Utah ?
338
00:29:20,843 --> 00:29:23,178
Pas aussi souvent que je le souhaiterais.
339
00:29:23,512 --> 00:29:28,350
Vérifiez-le. Je pense que tu aimerais Provo.
Vous pourriez bien réussir là-bas.
340
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Je vais y réfléchir.
341
00:29:31,520 --> 00:29:36,150
Bienvenue à Las Vegas.
Est-ce que tout le monde a mangé ? Bien.
342
00:29:36,525 --> 00:29:38,360
Tout le monde est sobre ?
343
00:29:38,902 --> 00:29:43,407
Assez proche. Avant de commencer,
personne n'est encore en ligne.
344
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
Ce que je m'apprête à proposer est hautement
lucratif et très dangereux.
345
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Si ce n'est pas votre marque de vodka...
346
00:29:51,415 --> 00:29:56,211
...mangez autant que vous le souhaitez et prenez
un voyage en toute sécurité. Pas de rancune.
347
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
Sinon, viens avec moi.
348
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
Vous êtes le fils de Bobby Caldwell ?
349
00:30:11,226 --> 00:30:14,146
- De Chicago ?
- Ouais.
350
00:30:15,230 --> 00:30:17,691
- Tu aimes ça là-bas ?
- Ouais.
351
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
C'est merveilleux.
Entrez dans cette foutue maison.
352
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
Le bloc 3000 de
Boulevard de Las Vegas...
353
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
...également connu sous le nom de
Bellagio, Mirage et MGM Grand.
354
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
Ils sont trois parmi les plus
casinos rentables à Las Vegas.
355
00:30:45,427 --> 00:30:47,930
Il s'agit du coffre-fort du Bellagio, situé...
356
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
...sous 200 pieds de terre solide.
357
00:30:51,099 --> 00:30:56,230
Il protège chaque centime qui passe
à travers chacun des trois casinos.
358
00:30:56,438 --> 00:30:59,483
- Nous allons le voler.
- Un boulot de type "écraser-et-attraper" ?
359
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
Un peu plus compliqué que ça.
360
00:31:02,986 --> 00:31:04,488
Eh bien, ouais.
361
00:31:05,239 --> 00:31:10,327
C'est une gracieuseté de Frank Catton,
un nouveau revendeur au Bellagio.
362
00:31:10,619 --> 00:31:11,995
Mauvaise nouvelle d’abord.
363
00:31:12,287 --> 00:31:16,583
Ce lieu abrite un système de sécurité
rivalisant avec la plupart des silos nucléaires.
364
00:31:16,792 --> 00:31:21,838
D'abord, nous devons entrer au casino
cages, ce qui demande plus qu'un sourire.
365
00:31:22,089 --> 00:31:24,591
Ensuite, à travers ces portes...
366
00:31:24,800 --> 00:31:29,263
...chacun nécessitant un
le code changeait toutes les 12 heures.
367
00:31:29,471 --> 00:31:33,141
Au-delà de ceux-là, l'ascenseur.
C'est ici que ça devient délicat.
368
00:31:33,350 --> 00:31:38,021
- Il ne bougera pas sans identification par empreinte digitale.
- On ne peut pas simuler.
369
00:31:38,313 --> 00:31:43,277
Et confirmation vocale du système
dans le Bellagio et le coffre-fort.
370
00:31:43,485 --> 00:31:44,987
Ce que nous n'obtiendrons pas.
371
00:31:45,237 --> 00:31:48,282
La cage d'ascenseur est truquée
avec des capteurs.
372
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
Si nous annulons l'ascenseur, la sortie
se verrouillerait et nous serions piégés.
373
00:31:53,537 --> 00:31:56,957
Une fois dans le puits,
c'est du gâteau.
374
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
Encore deux gardes avec Uzis...
375
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
...et le plus élaboré
porte de coffre-fort jamais conçue.
376
00:32:05,173 --> 00:32:06,842
Des questions ?
377
00:32:07,009 --> 00:32:09,511
[PARLE CHINOIS]
378
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
ROUILLÉ :
Non, le tunnel est terminé.
379
00:32:11,763 --> 00:32:16,560
Des capteurs surveillent le sol.
Si une marmotte nidifiait, ils le sauraient.
380
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Quelqu'un d'autre ?
VIRGILE : Vous avez évoqué une bonne nouvelle ?
381
00:32:20,314 --> 00:32:23,692
DANNY : Ouais. Le jeu du Nevada
La Commission exige...
382
00:32:23,859 --> 00:32:28,488
...un casino pour garder suffisamment d'argent
pour couvrir chaque éclat sur le sol.
383
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
Cela signifie qu'un jour de semaine, selon la loi,
il faut qu'il porte...
384
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
...entre 60 et 70 millions de dollars
en espèces et en pièces.
385
00:32:35,829 --> 00:32:40,000
Le week-end, entre 80 et 90
millions. Un soir de combat...
386
00:32:40,208 --> 00:32:43,295
...dans deux semaines,
la nuit où nous le cambriolons...
387
00:32:43,503 --> 00:32:46,882
...150 millions de dollars,
sans transpirer.
388
00:32:47,716 --> 00:32:52,262
Nous sommes 11, chacun avec
une part égale. Vous faites le calcul.
389
00:32:52,429 --> 00:32:53,513
[SIFFLETS]
390
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Exactement.
391
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
SAÛL :
J'ai une question.
392
00:32:56,725 --> 00:33:00,854
Dis qu'on entre dans la cage
et à travers les portes de sécurité...
393
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
... en bas de l'ascenseur
nous ne pouvons pas bouger...
394
00:33:03,607 --> 00:33:07,819
... devant les gardes armés de fusils,
dans le coffre-fort que nous ne pouvons pas ouvrir...
395
00:33:08,362 --> 00:33:12,616
- Sans être vu par les caméras.
- Désolé, j'ai oublié de le mentionner.
396
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Ouais, eh bien, disons qu'on fait tout ça...
397
00:33:15,744 --> 00:33:20,415
... nous sommes juste censés sortir
de là avec 150 millions de dollars...
398
00:33:20,624 --> 00:33:23,210
...sans se faire arrêter ?
399
00:33:28,131 --> 00:33:29,466
Ouais.
400
00:33:31,760 --> 00:33:34,930
Oh. D'accord.
401
00:33:42,270 --> 00:33:46,108
DANNY : Première tâche : la reconnaissance.
Je veux savoir ce qui se passe...
402
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
...dans tous les casinos,
de la rotation des concessionnaires...
403
00:33:49,403 --> 00:33:55,450
...sur le chemin des chariots de caisse. je veux
pour tout savoir sur chaque garde.
404
00:33:56,785 --> 00:34:01,873
Découvrez d'où ils viennent,
surnoms, comment ils prennent leur café.
405
00:34:02,124 --> 00:34:05,293
DEALER 1 : Elle danse au Crazy Horse
Trop pour payer l'école.
406
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
- Je pense qu'elle m'aime vraiment.
- Cool.
407
00:34:14,136 --> 00:34:17,889
DANNY : Connais ces casinos.
Ils ont été construits pour retenir les gens.
408
00:34:18,098 --> 00:34:19,891
Connaître les itinéraires rapides.
409
00:34:20,100 --> 00:34:23,645
VIRGILE : Il est passé à 10h44.
- 10h46. Procurez-vous une montre qui fonctionne.
410
00:34:23,895 --> 00:34:27,441
- Tu me rends malade, mec. Il est 10h44.
- 10h46.
411
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
DANY :
Deuxième tâche : le pouvoir.
412
00:34:34,614 --> 00:34:39,119
Fight Night, on lance l'interrupteur
sur Sin City. C'est le spectacle de Basher.
413
00:34:39,327 --> 00:34:42,164
BASHER :
Vous voulez être fauché, aveugle ou chaotique ?
414
00:34:42,330 --> 00:34:45,709
DANNY : Et les trois ?
BASHER : C'est vrai. Terminé.
415
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
DANY :
Troisième tâche : la surveillance.
416
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
La sécurité a un œil
et une oreille attentive à tout.
417
00:34:52,424 --> 00:34:54,926
Nous voulons avoir un œil et une oreille sur eux.
Livingston ?
418
00:34:55,135 --> 00:34:58,722
Pas le moins accessible
système, mais proche.
419
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
- Il n'y a pas de circuit fermé sur lequel je peux exploiter ?
- Non.
420
00:35:02,517 --> 00:35:07,814
Alors c'est définitivement un travail de sac noir.
Ils emploient un technicien interne ?
421
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
Deux. Et l'un d'eux est seul.
422
00:35:25,207 --> 00:35:28,376
Merci Charmaine.
Je te le rendrai dans une heure.
423
00:35:28,543 --> 00:35:32,881
- Dis bonjour à ta mère de ma part.
- Dis-le toi-même. Elle est bientôt sur scène.
424
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
TURC :
Attention, mon pote !
425
00:35:57,531 --> 00:36:00,408
VIRGILE : Tu m'appelles bourgeon, mon pote ?
TURK : Tu m'appelles copain, ami ?
426
00:36:00,617 --> 00:36:04,579
VIRGILE : Tu m'appelles ami, crétin ?
TURK : Ne me traite pas d'idiot.
427
00:36:04,788 --> 00:36:10,126
GARDE : 433, nous avons une déficience
sur la caméra de porte de sortie 052.
428
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Copiez ça. Je les vois.
429
00:36:41,533 --> 00:36:46,621
- C'est un mot ? Vous avez inventé ça ?
- "Obséquieux" est un mot.
430
00:36:57,299 --> 00:37:00,468
- S'il vous plaît, déplacez vos ballons.
- Vous m'avez gêné !
431
00:37:00,677 --> 00:37:04,055
- J'essayais de livrer mes ballons !
- Messieurs!
432
00:37:04,264 --> 00:37:09,352
-C'est un garçon aux ballons ! Garçon aux ballons !
VIRGILE : Tu me craches au visage.
433
00:37:28,455 --> 00:37:30,081
ROUILLÉ :
Nous sommes opérationnels.
434
00:37:30,790 --> 00:37:36,338
- Pourquoi les couloirs sont-ils toujours de cette couleur ?
- On dit que le taupe est très apaisant.
435
00:37:39,466 --> 00:37:41,676
- Salut.
- Très bien, merci.
436
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
GARDE : Déplacez les ballons.
VIRGILE : Les déplacer ?
437
00:37:55,649 --> 00:37:57,692
J'ai un client qui attend ça.
438
00:37:57,859 --> 00:38:03,406
Je n'ai pas le temps de m'amuser
avec vous les animaux du cirque.
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,170
DANY :
Euh-oh.
440
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
Hé! Attendez une minute !
441
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
Excusez-moi!
442
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
Hé! Excusez-moi!
443
00:38:45,240 --> 00:38:50,662
- Hé, tu as laissé tomber ça.
- Ah, merci.
444
00:38:50,870 --> 00:38:54,207
- Comment est l'accueil réservé à ces choses-là ?
- Excellent.
445
00:38:54,749 --> 00:38:57,794
- Prends soin de toi.
- Merci.
446
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
- Eh bien...
- Ouais.
447
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
DANY :
Quatrième tâche : la construction.
448
00:39:10,765 --> 00:39:14,811
Nous devons construire un modèle exact
réplique de la voûte du Bellagio.
449
00:39:15,103 --> 00:39:17,981
RUSTY : Pour s'entraîner ?
DANNY : Quelque chose comme ça.
450
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
DANY :
Cinquième tâche : le renseignement.
451
00:39:20,442 --> 00:39:24,446
Nous avons besoin de ces codes, Linus,
du gars qui a les trois.
452
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
- Qui, Benoît ?
- Apprenez à aimer son ombre.
453
00:39:28,199 --> 00:39:32,912
- Tout ce que je peux faire, c'est surveiller ce type ?
- Je dois marcher avant de ramper.
454
00:39:33,329 --> 00:39:36,750
- Inversez ça.
DANNY : Sixième tâche : le transport.
455
00:39:40,837 --> 00:39:46,092
HOMME : Je suis désolé, mais 18 500 $ pièce
est la meilleure offre que je puisse faire.
456
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Eh bien, je comprends.
457
00:39:49,429 --> 00:39:54,225
- Ce sont de superbes fourgonnettes.
- Oui, monsieur, haut de gamme.
458
00:39:55,268 --> 00:40:00,648
- D'accord. Merci pour votre temps, M.... ?
- Denham. Billy Tim Denham.
459
00:40:00,815 --> 00:40:05,862
- Oui. Denham aime un jean.
- C'est ça. Tout comme le jean.
460
00:40:07,113 --> 00:40:11,034
Mec, tu as de jolies mains ici.
Est-ce que vous hydratez ?
461
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
- Je suis désolé?
- J'ai essayé beaucoup de lotion.
462
00:40:13,995 --> 00:40:17,665
Je suis même devenu sans parfum
pendant un an. Maintenant, ma sœur...
463
00:40:17,874 --> 00:40:22,670
...elle utilise de l'aloe vera
avec un peu de crème solaire dedans.
464
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
Idéalement, nous devrions tous
mets des gants au lit...
465
00:40:27,509 --> 00:40:33,515
... mais j'ai découvert qu'il y avait des interférences
avec mon agenda social, vous savez.
466
00:40:33,973 --> 00:40:39,395
De plus, je réagis au camphre. Alors
Je ne suis pas dans les remèdes traditionnels.
467
00:40:39,646 --> 00:40:43,149
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Si tu pouvais payer cash...
468
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
... je pourrais laisser tomber ça
jusqu'à sept...
469
00:40:45,902 --> 00:40:47,821
Seize chacun.
470
00:40:48,696 --> 00:40:50,031
- Non?
- Oui Monsieur.
471
00:40:50,281 --> 00:40:51,991
- Tu ferais ça ?
- Oui Monsieur.
472
00:40:52,325 --> 00:40:54,786
Ce serait charmant.
Ils m'ont dit de te voir.
473
00:40:55,203 --> 00:40:58,373
- Eh bien, je suis content qu'ils l'aient fait.
- Ils me l'ont dit.
474
00:40:58,581 --> 00:41:04,045
Eh bien, laisse-moi aller chercher les papiers.
Attendez simplement ici à table.
475
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
- Tu fais ça.
- Merci.
476
00:41:13,847 --> 00:41:18,017
-Très belle matière.
DANNY : C'est de la soie importée, Saul.
477
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
C'est très sympa.
478
00:41:21,896 --> 00:41:26,734
DANNY : Messieurs, voudriez-vous
excusez-nous une seconde ?
479
00:41:35,451 --> 00:41:38,746
Saul, tu es sûr que tu es prêt
faire ça ?
480
00:41:42,041 --> 00:41:45,837
Si jamais tu me demandes
encore cette question, Daniel...
481
00:41:46,045 --> 00:41:48,882
... tu ne te réveilleras pas
le lendemain matin.
482
00:41:53,136 --> 00:41:55,430
Il est prêt.
483
00:41:59,642 --> 00:42:03,354
AVEC ACCENT ÉTRANGER :
Je m'appelle Lyman. Zerga.
484
00:42:04,647 --> 00:42:07,358
Je m'appelle Lyman Zerga.
485
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
Je m'appelle Lyman Zerga.
486
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
OK, parle-moi de Benedict.
487
00:42:37,931 --> 00:42:39,390
Ce type est une machine.
488
00:42:39,599 --> 00:42:40,808
VALET :
Bonjour.
489
00:42:41,017 --> 00:42:44,687
LINUS : Il arrive au Bellagio
tous les jours à 14h
490
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
TERRY :
Comment vas-tu, Tommy?
491
00:42:46,689 --> 00:42:48,775
Il se souvient du nom de chaque valet.
492
00:42:49,525 --> 00:42:52,320
Pas mal pour un gars qui en vaut la peine
3/4 de milliard.
493
00:42:52,528 --> 00:42:56,282
Il travaille dur, frappe le
étage du hall à 7 sur le nez.
494
00:42:56,491 --> 00:42:58,534
- Bonsoir, monsieur.
- Comment vas-tu?
495
00:42:58,785 --> 00:43:01,996
LINUS : Il parle avec son directeur de casino.
RUSTY : À propos de quoi ?
496
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
LINUS :
Toutes les affaires.
497
00:43:03,539 --> 00:43:07,126
Benoît aime savoir
que se passe-t-il. Gardez le contrôle.
498
00:43:07,335 --> 00:43:12,423
Il y a rarement un incident sans lequel il ne le fait pas
connaître ou gérer personnellement.
499
00:43:13,925 --> 00:43:17,553
Passe quelques minutes
faire plaisir aux gros joueurs.
500
00:43:19,305 --> 00:43:24,227
Il parle espagnol, allemand et italien
et il devient bon en japonais.
501
00:43:26,229 --> 00:43:29,649
Il est sorti à 7h30
et reçoit un portefeuille noir.
502
00:43:29,983 --> 00:43:35,071
Contenu : bénéfices et nouvelle sécurité
codes. Il se dirige vers le restaurant.
503
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Comme je l'ai dit, une machine.
504
00:43:43,579 --> 00:43:47,083
Ce portefeuille contient
les codes de toutes les portes de la cage ?
505
00:43:47,250 --> 00:43:50,962
Euh-huh. Et deux minutes après, ils sont
changé, il les a.
506
00:43:52,338 --> 00:43:57,260
Vous pouvez vraiment les choisir.
Ce type est aussi intelligent qu’impitoyable.
507
00:43:57,552 --> 00:44:01,889
Le dernier gars qu'il a surpris en train de tricher,
il n'a pas seulement envoyé pendant 10 ans...
508
00:44:02,056 --> 00:44:04,976
...il s'est emparé de sa maison et
a mis son... en faillite.
509
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
Concessionnaire de la belle-famille.
510
00:44:06,978 --> 00:44:11,482
Il enlève tes genoux et tes ruines
votre vie et tous ceux que vous connaissez.
511
00:44:11,691 --> 00:44:13,067
Tu as peur ?
512
00:44:13,401 --> 00:44:15,069
Tu es suicidaire ?
513
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
Seulement le matin.
514
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
- Et maintenant ?
- Maintenant vient la fille.
515
00:44:22,243 --> 00:44:25,413
Elle descend après lui
s'ils sont en piteux état.
516
00:44:25,580 --> 00:44:30,126
- D'où vient-elle ?
- Le musée, là-bas. Elle est la conservatrice.
517
00:44:32,045 --> 00:44:33,504
La voici.
518
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
C'est la meilleure partie de ma journée.
519
00:44:51,314 --> 00:44:55,818
Je ne suis pas sûr que nous puissions encore l'utiliser.
Je n'ai même pas compris son nom.
520
00:44:56,069 --> 00:44:57,820
Tess.
521
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
Hein?
522
00:45:00,156 --> 00:45:01,824
Elle s'appelle Tess.
523
00:45:24,847 --> 00:45:27,266
- Nous devons parler. Maintenant.
- D'accord.
524
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
RUSTY : Dis-moi que ce n'est pas à propos d'elle
ou je marche.
525
00:45:35,775 --> 00:45:37,193
DANY :
Qui ?
526
00:45:37,568 --> 00:45:40,321
RUSTY : Tess. Benoît.
Dis-moi que ce n'est pas à propos de...
527
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
- ...le gars qui baise ta femme.
- Ex-femme.
528
00:45:43,825 --> 00:45:46,202
- Dites-moi.
- Il ne s'agit pas de ça.
529
00:45:48,871 --> 00:45:53,709
DANNY : Il ne s’agit pas uniquement de cela.
Tu te souviens quand on s'est lancé dans ce métier ?
530
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
Nous avons dit que nous jouerions
comme si nous n'avions rien à perdre.
531
00:45:57,463 --> 00:45:59,215
Eh bien, j'ai perdu quelque chose.
532
00:46:00,133 --> 00:46:04,137
J'ai perdu quelqu'un.
C'est pourquoi je suis ici.
533
00:46:09,100 --> 00:46:12,186
Le problème est que
maintenant nous volons deux choses.
534
00:46:12,395 --> 00:46:16,691
Et si tu ne peux pas avoir les deux,
lequel choisis-tu ?
535
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
N'oubliez pas que Tess ne se divise pas en 11 façons.
536
00:46:20,111 --> 00:46:25,741
Si tout se passe comme prévu, je ne le serai pas
celui qui doit faire ce choix.
537
00:46:30,413 --> 00:46:32,915
- A quoi ressemblait-elle ?
- Elle avait l'air bien.
538
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
Merci.
539
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
TES :
Tu aimes ça ?
540
00:47:09,410 --> 00:47:11,954
TERRY :
J'aime que tu l'aimes.
541
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
- Je te verrai ce soir ?
- D'accord.
542
00:47:24,550 --> 00:47:27,929
Dans mon hôtel, il y a toujours
quelqu'un qui regarde.
543
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
Je te verrai ce soir.
544
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
HOMME :
Un estomac faible, M. Zerga ?
545
00:47:48,491 --> 00:47:52,328
Je ne crois pas à la faiblesse.
Cela coûte trop cher.
546
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
Je ne crois pas non plus aux questions.
547
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
Oh vraiment? Eh bien, alors,
laissez-moi vous donner un conseil.
548
00:47:59,001 --> 00:48:02,630
N'entre pas dans Terry Benedict
pour trop d'argent.
549
00:48:02,964 --> 00:48:04,757
Il ne plaisante pas.
550
00:48:04,966 --> 00:48:06,968
- Comment vas-tu, Eddie ?
- Très bien, monsieur.
551
00:48:07,134 --> 00:48:08,469
Quelque chose pour moi ?
552
00:48:08,719 --> 00:48:13,140
M. Lyman Zerga. Troisième position.
Je veux te parler en privé.
553
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Qui est-il ?
554
00:48:16,727 --> 00:48:19,647
Homme d'affaires en quelque sorte,
d'Europe.
555
00:48:19,814 --> 00:48:24,235
Très vague. J'ai demandé autour de moi.
On dit qu'il s'occupe principalement des armes.
556
00:48:24,610 --> 00:48:26,487
- L'un des plus gros.
-Zerga.
557
00:48:26,737 --> 00:48:28,322
Oui Monsieur.
558
00:48:28,823 --> 00:48:32,326
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- C'est pourquoi je n'en doute pas.
559
00:48:32,535 --> 00:48:36,372
- Il reste ici ?
- Il est dans la suite Mirador.
560
00:48:36,747 --> 00:48:40,376
- Comment va-t-il ?
- Près de 200.
561
00:48:41,877 --> 00:48:43,838
Tant mieux pour lui.
562
00:48:58,561 --> 00:49:03,316
Vous avez 30 secondes de retard.
J'allais lancer une recherche...
563
00:49:04,650 --> 00:49:06,319
Bonjour Tess.
564
00:49:07,778 --> 00:49:09,488
Que faites-vous ici?
565
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
Je suis sorti.
566
00:49:12,533 --> 00:49:13,868
- Dehors?
- De prison.
567
00:49:14,035 --> 00:49:17,371
Souviens-toi? je suis allé chercher des cigarettes
et je ne suis pas revenu.
568
00:49:17,663 --> 00:49:20,416
Je ne fume pas.
Ne vous asseyez pas.
569
00:49:21,000 --> 00:49:26,339
- On dit que j'ai payé ma dette envers la société.
- C'est drôle, je n'ai jamais reçu de chèque.
570
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
Vous ne portez pas votre bague.
571
00:49:29,800 --> 00:49:33,387
je n'ai pas de mari,
ou tu n'as pas reçu les papiers ?
572
00:49:34,055 --> 00:49:37,725
- Mon dernier jour à l'intérieur.
- Je t'ai dit que j'écrirais.
573
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
- Danny, pars maintenant avant...
- Quoi ? Benoît ?
574
00:49:47,026 --> 00:49:50,029
Comment ça va?
Whisky et whisky.
575
00:49:51,405 --> 00:49:55,951
Vous faites un excellent travail au musée.
Le Vermeer est plutôt bon.
576
00:49:56,243 --> 00:50:00,247
- Vibrant. Mais son travail s'est effondré plus tard.
- Ça te rappelle quelqu'un ?
577
00:50:00,456 --> 00:50:05,461
Je confonds toujours Monet et Manet.
Lequel a épousé sa maîtresse ?
578
00:50:05,836 --> 00:50:08,047
-Monet.
- Et Manet avait la syphilis.
579
00:50:08,589 --> 00:50:11,050
Ils peignaient aussi occasionnellement.
580
00:50:14,845 --> 00:50:17,264
Très bien, je vais faire ça rapidement.
581
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
Je suis venu ici pour toi.
582
00:50:21,102 --> 00:50:24,605
Je veux continuer ma vie.
Je te veux avec moi.
583
00:50:25,272 --> 00:50:27,108
Tu es un voleur et un menteur.
584
00:50:27,733 --> 00:50:30,945
J'ai menti en disant que j'étais un voleur.
Je ne fais pas ça maintenant.
585
00:50:31,112 --> 00:50:32,988
- Voler?
- Mensonge.
586
00:50:33,739 --> 00:50:36,242
Terry n'a pas besoin de faire
la distinction.
587
00:50:36,450 --> 00:50:39,578
Il est clair sur les deux.
588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
- Vous avez un problème.
- Seulement un?
589
00:50:42,415 --> 00:50:47,670
Vous avez rencontré trop de gens comme vous.
Je suis avec Terry maintenant.
590
00:50:50,506 --> 00:50:53,092
Est-ce qu'il vous fait rire ?
591
00:50:54,677 --> 00:50:57,638
Il ne me fait pas pleurer.
592
00:51:09,900 --> 00:51:14,905
SAUL : Le combat a lieu samedi soir ?
- Oui, tu veux des billets ?
593
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
Non. Combat au corps à corps
ça ne m'intéresse pas.
594
00:51:19,118 --> 00:51:22,538
J'ai un colis qui arrive
ici ce soir.
595
00:51:23,164 --> 00:51:25,666
Une mallette noire, taille standard...
596
00:51:26,292 --> 00:51:30,463
...dont le contenu
est très précieux pour moi.
597
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
Je vais le mettre dans le coffre-fort de la maison.
598
00:51:33,799 --> 00:51:37,845
Le coffre-fort de la maison est pour le cognac
et les perles de grand-mère.
599
00:51:38,929 --> 00:51:43,517
- J'ai besoin de quelque chose de plus sécurisé.
- M. Zerga, je peux vous assurer que notre...
600
00:51:43,809 --> 00:51:48,564
Je peux vous assurer, M. Benedict,
que votre générosité dans cette affaire...
601
00:51:48,856 --> 00:51:51,692
... ne passera pas inaperçu.
602
00:51:51,859 --> 00:51:57,740
Maintenant, que peux-tu m'offrir
à part le coffre-fort ?
603
00:51:58,491 --> 00:52:03,078
Les personnes que vous volez ont une assurance.
Ils sont à nouveau entiers.
604
00:52:03,454 --> 00:52:08,209
J'ai dû quitter New York pour m'évader.
Comment récupérer mes cinq ans ?
605
00:52:08,375 --> 00:52:12,588
- Ce que tu peux faire, c'est ne pas lancer...
- Tu ne sais rien.
606
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
Tu ne m'aimes pas,
tu veux quelqu'un d'autre.
607
00:52:15,758 --> 00:52:21,764
- Je dois vivre avec ça. Mais pas lui.
- Parlé comme un vrai ex-mari.
608
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
- Je ne plaisante pas.
- Je ne ris pas.
609
00:52:25,017 --> 00:52:28,979
Il y a un conflit d'intérêts
quand tu me donnes des conseils d'amour.
610
00:52:29,188 --> 00:52:33,275
Oui, mais cela ne veut pas dire que je me trompe.
611
00:52:35,736 --> 00:52:38,739
Tu te souviens de ce que j'ai dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
612
00:52:39,490 --> 00:52:44,119
- Que je ferais mieux de savoir ce que je fais.
- Est-ce que tu? Maintenant?
613
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
Tu devrais y aller si tu ne le fais pas.
614
00:52:47,081 --> 00:52:50,125
-Je sais ce que je fais.
TERRY : Qu'est-ce que tu fais ?
615
00:52:51,877 --> 00:52:53,546
Je rattrape juste mon retard.
616
00:52:53,879 --> 00:52:56,215
- Rencontrez mon ex-mari.
- Danny Océan.
617
00:52:56,423 --> 00:52:59,051
- M. Océan.
- Je suis à votre place.
618
00:52:59,635 --> 00:53:03,097
Pardonnez mon retard.
Un invité a retenu mon attention.
619
00:53:03,305 --> 00:53:07,601
C'est très bien. Danny marchait
à travers et m'a repéré.
620
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
- Est-ce ainsi?
- Imaginez les chances.
621
00:53:10,145 --> 00:53:12,940
"De tous les joints de gin
dans le monde entier."
622
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
Vous étiez récemment
libéré de prison ?
623
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
C'est exact.
624
00:53:17,236 --> 00:53:20,322
- Qu'est-ce que ça fait d'être dehors ?
- À peu près pareil.
625
00:53:21,532 --> 00:53:26,161
- Danny était sur le point de...
- Je suis juste passé dire bonjour à Tess.
626
00:53:26,412 --> 00:53:27,621
Reste, prends un verre.
627
00:53:27,913 --> 00:53:29,540
- Je ne peux pas.
- Il ne peut pas.
628
00:53:33,627 --> 00:53:35,546
TERRY :
Eh bien, alors...
629
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
TERRY : J'imagine que nous ne le verrons pas
M. Océan bientôt.
630
00:53:40,050 --> 00:53:41,552
DANY :
On ne sait jamais.
631
00:53:41,760 --> 00:53:44,680
je sais tout
qui se passe dans mes hôtels.
632
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
DANY :
Alors je devrais remettre ces serviettes.
633
00:53:47,933 --> 00:53:50,352
Non, les serviettes, vous pouvez les garder.
634
00:53:55,649 --> 00:53:58,360
- Content de te voir, Tess.
- Prends soin de toi, Danny.
635
00:53:58,611 --> 00:54:00,696
- Terry.
-Danny.
636
00:55:20,693 --> 00:55:22,194
Waouh.
637
00:55:23,028 --> 00:55:24,405
Qu'est-ce que... ?
638
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
Puant...
639
00:55:27,950 --> 00:55:29,410
ROUILLÉ :
Demain, le jour vous appartient.
640
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
L'appel est à 17h30, maquillage et costume.
641
00:55:34,289 --> 00:55:38,168
Le colis de Saul arrive à 7h05.
Linus récupère nos codes.
642
00:55:38,544 --> 00:55:43,549
Tout va bien, c'est parti. A 7h30,
Le yen est bloqué et nous sommes engagés.
643
00:55:43,882 --> 00:55:48,971
A partir de là, nous avons 30 minutes
faire sauter le courant ou il étouffe.
644
00:56:02,818 --> 00:56:06,572
RUSTY : Une fois l'électricité coupée,
accès au coffre-fort...
645
00:56:06,780 --> 00:56:11,493
...et son ascenseur fermé pendant
deux minutes. C'est à ce moment-là que nous partons.
646
00:56:15,497 --> 00:56:19,626
Vous êtes au milieu du
chambre, à 10 pieds de tout.
647
00:56:19,835 --> 00:56:23,714
Tu dois te rendre à la porte
sans toucher le sol.
648
00:56:24,214 --> 00:56:25,507
Que fais-tu?
649
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
TURK : Ten dit qu'il l'a court-circuité.
GROUPE : Vingt.
650
00:56:36,769 --> 00:56:38,771
BASHER :
Fenêtre ou allée, les garçons ?
651
00:56:40,105 --> 00:56:42,232
Ouais, nous sommes dans la merde.
652
00:56:42,524 --> 00:56:46,236
Cette équipe de démonstration de Poxy
n'a pas soutenu la ligne principale.
653
00:56:46,528 --> 00:56:49,615
Ils ont donné la nausée au mainframe.
C'est nauséeux !
654
00:56:50,324 --> 00:56:52,993
- Vous le comprenez ?
- Je t'expliquerai plus tard.
655
00:56:53,368 --> 00:56:57,498
Ils sont tellement poneys qu'ils ont fait exploser le
grilles de sauvegarde une par une.
656
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
DANY :
Que s'est-il passé ?
657
00:56:59,958 --> 00:57:03,837
BASHER : Ils l'ont fait accidentellement
ce que j'aurais fait.
658
00:57:04,004 --> 00:57:07,007
Maintenant, ils connaissent leur faiblesse,
ils sont en train de le réparer.
659
00:57:07,674 --> 00:57:12,179
Donc, à moins que nous ayons l'intention de faire ce travail
à Reno, nous sommes à Barney.
660
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
Barney Décombres.
Inquiéter!
661
00:57:20,479 --> 00:57:23,023
- On pourrait toujours...
- D'ici demain ?
662
00:57:23,982 --> 00:57:27,569
Attendez une minute, attendez.
Nous pourrions en avoir besoin d'une pincée.
663
00:57:29,988 --> 00:57:32,199
C'est quoi un pincement ?
664
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
Un appareil qui crée un cœur
arrestation pour circuits à large bande.
665
00:57:37,496 --> 00:57:41,041
Mieux encore, une pincée est un
bombe sans bombe.
666
00:57:41,291 --> 00:57:45,379
Lorsqu'une arme nucléaire explose,
son impulsion électromagnétique...
667
00:57:45,546 --> 00:57:48,799
... arrête toute source d'alimentation
dans son rayon d'explosion.
668
00:57:49,007 --> 00:57:54,012
Cela n'a généralement pas d'importance parce qu'un
l'arme nucléaire détruit tout.
669
00:57:54,304 --> 00:57:57,724
Un pincement crée un effet similaire
impulsion électromagnétique...
670
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
...sans destruction massive ni mort.
Au lieu d'Hiroshima, vous obtenez...
671
00:58:02,563 --> 00:58:04,940
- ...le 17ème siècle.
- Combien de temps?
672
00:58:05,190 --> 00:58:06,233
30 secondes.
673
00:58:06,733 --> 00:58:11,405
Une pincée pourrait-elle assommer
la puissance d'une ville entière ?
674
00:58:11,613 --> 00:58:14,700
- Comme, par exemple...
- Las Vegas ?
675
00:58:16,910 --> 00:58:18,537
Ouais, je pense que ça pourrait.
676
00:58:19,079 --> 00:58:22,249
Il n'y a qu'une pincée
assez grand pour le faire.
677
00:58:22,457 --> 00:58:24,126
DANY :
Où ?
678
00:58:36,471 --> 00:58:39,141
DANY :
Allons-y. Ouais, Basher, allez.
679
00:58:39,725 --> 00:58:40,976
DANY :
Où vas-tu ?
680
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
- Je viens avec toi.
- Non.
681
00:58:43,145 --> 00:58:46,857
LINUS : Oh, non, non, non !
Ne me laisse pas avec ces gars-là !
682
00:58:55,616 --> 00:58:56,950
VIRGILE :
Commencez.
683
00:58:57,117 --> 00:58:59,369
TURK : J’en ai un.
VIRGILE : Tu penses à en avoir un ?
684
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- Non, j'y ai pensé.
- Vous en pensez à un.
685
00:59:03,165 --> 00:59:05,292
Non, j'ai fini. Je l'ai.
686
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
- Vous êtes un homme ?
- Oui. 19.
687
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
- Tu es vivant ?
- Oui. 18.
688
00:59:08,879 --> 00:59:11,298
-Evel Knievel.
- Merde !
689
00:59:11,506 --> 00:59:13,175
VIRGILE : Ne me touche pas.
TURK : Je ne le suis pas.
690
00:59:13,425 --> 00:59:15,969
- Ta main est devant mon visage.
- Ce n'est pas le cas.
691
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
- Est-ce que je te touche ?
- Ta main est devant mon visage.
692
00:59:19,389 --> 00:59:21,141
- Se déplacer.
- Je ne t'ai pas touché.
693
00:59:21,391 --> 00:59:24,645
- Tu viens de me toucher.
- Tu m'as obligé à te toucher.
694
00:59:25,479 --> 00:59:26,980
TURC :
C'est votre côté.
695
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
[CRAPANT]
696
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
VIRGILE :
Descendez. Descendez.
697
00:59:58,679 --> 01:00:01,473
BASHER : Je vais avoir besoin d'un score
des batteries de voiture...
698
01:00:01,682 --> 01:00:04,977
DANNY : Où est Linus ?
Où est Linus ?!
699
01:00:13,360 --> 01:00:17,030
DANNY : Le voilà.
- Voudriez-vous regarder ce beignet ?
700
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[YEN PARLE EN CHINOIS]
701
01:00:28,959 --> 01:00:30,544
Quelqu'un devrait-il l'aider ?
702
01:00:30,752 --> 01:00:34,881
C'est une excellente idée, Albert.
Faisons-nous tous piquer.
703
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
Sauvegardez-le.
704
01:00:58,572 --> 01:01:00,073
Laissez-le entrer.
705
01:01:07,581 --> 01:01:09,916
BASHER :
Espèce de salaud stupide !
706
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
- Je dis reste, tu restes.
- J'ai compris.
707
01:01:17,883 --> 01:01:21,094
DANNY : Je perds ma concentration,
quelqu'un est blessé !
708
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
J'ai compris.
709
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
RUBÉN :
Où sont-ils ?
710
01:01:29,519 --> 01:01:33,023
C'est ce que je veux savoir.
Où diable sont-ils ?
711
01:01:33,231 --> 01:01:37,069
SAUL : Ils seront là.
- "Ils seront là." Connard !
712
01:01:44,659 --> 01:01:46,661
ROUILLÉ :
Bon voyage ?
713
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
Nous avons un problème.
714
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
Vous avez reçu un signal d'alarme.
715
01:02:02,427 --> 01:02:06,264
Au moment où vous entrez dans le casino,
ils vont regarder.
716
01:02:06,473 --> 01:02:10,560
Comme des faucons.
Des faucons avec des caméras vidéo.
717
01:02:12,354 --> 01:02:14,147
C'est un problème.
718
01:02:14,356 --> 01:02:17,150
- Saul, éteins ça.
- Quand je serai prêt...
719
01:02:17,317 --> 01:02:20,779
- Saül !
- C'est parti ! C'est parti !
720
01:02:23,198 --> 01:02:25,450
Une idée de comment c'est arrivé ?
721
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
-Non.
LINUS : Allez.
722
01:02:28,578 --> 01:02:33,458
Il court après la fille de Benedict.
Ils se sont disputés il y a deux nuits.
723
01:02:34,626 --> 01:02:36,670
- Je t'ai suivi.
- Qui te l'a dit ?
724
01:02:36,878 --> 01:02:40,006
Je l'ai fait. J'avais peur que tu ne puisses pas
laissez Tess tranquille.
725
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
-Tess ?
DANNY : Ma femme.
726
01:02:41,716 --> 01:02:44,177
RUSTY : Ex-femme.
SAUL : Tess est là ?
727
01:02:45,595 --> 01:02:49,975
RUSTY : Désolé. Je ne savais pas si c'était
ça te piquerait, mais c'est le cas.
728
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
- Tu es dehors, Danny.
- Il est sorti ?
729
01:02:52,394 --> 01:02:56,022
Ou nous l'annulons.
Son implication nous met en danger.
730
01:02:56,231 --> 01:03:00,360
- Ce n'est pas votre décision.
- Vous l'avez mise devant nous et vous l'avez fait mienne.
731
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
C'est mon travail.
732
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
Pas plus.
733
01:03:04,114 --> 01:03:07,617
S'il est absent,
qui va déclencher le coffre-fort ?
734
01:03:07,826 --> 01:03:09,619
Gamin, tu es partant ?
735
01:03:15,333 --> 01:03:16,710
Je peux le faire.
736
01:03:17,127 --> 01:03:20,755
RUSTY : C'est fait. Dis aux autres
sur le changement de plan.
737
01:03:20,922 --> 01:03:22,632
Le rideau se lève à 7 heures.
738
01:03:22,841 --> 01:03:27,846
SAUL : Tess est avec Benedict maintenant ?
Elle est trop grande pour lui.
739
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
TERRY :
Oui. Non.
740
01:03:33,059 --> 01:03:34,853
Très bien non.
741
01:03:37,063 --> 01:03:42,777
Alors informez M. Levin qu'il ira mieux
je suis parti regarder le combat à la maison à la télévision.
742
01:03:43,028 --> 01:03:46,907
Il doit sûrement avoir HBO.
C'est ça.
743
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
Salut.
744
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
A quoi pensais-tu ?
745
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
Toi.
746
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
ROUILLÉ :
Où mettez-vous vos mains ?
747
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
Pas bon.
748
01:04:10,805 --> 01:04:13,767
ROUILLÉ :
Ne touchez pas à votre cravate. Regardez-moi.
749
01:04:13,975 --> 01:04:17,479
Vous devez répondre à ma question.
Où regardes-tu ?
750
01:04:17,729 --> 01:04:22,734
Non. Regardez en bas, ils savent que vous mentez.
Lève-toi, et tu ne connais pas la vérité.
751
01:04:22,943 --> 01:04:25,695
N'utilisez pas sept mots si quatre suffisent.
752
01:04:25,946 --> 01:04:31,284
Soyez précis, mais pas mémorable.
Soyez drôle, mais ne le faites pas rire.
753
01:04:31,493 --> 01:04:35,288
Il doit t'aimer,
puis je t'oublierai une fois parti.
754
01:04:35,497 --> 01:04:38,625
Et, pour l'amour de Dieu,
quoi que tu fasses, ne le fais pas...
755
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
LIVINGSTON :
Russe! Pouvez-vous regarder ça ?
756
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
Bien sûr.
757
01:04:59,312 --> 01:05:00,772
Saül ?
758
01:05:05,986 --> 01:05:07,445
Il est temps.
759
01:05:25,839 --> 01:05:27,299
D'accord.
760
01:05:27,674 --> 01:05:29,175
Faisons-le.
761
01:05:32,470 --> 01:05:35,307
ANNONCEUR :
Par une nuit parfaite à Las Vegas...
762
01:05:35,515 --> 01:05:39,519
...avec la foule attendue de
célébrités et fans de sport...
763
01:05:39,769 --> 01:05:44,691
... s'entassant dans le MGM Grand, les deux
meilleurs poids lourds du monde...
764
01:05:44,899 --> 01:05:50,864
... préparez-vous à vous rencontrer après une
huit mois de danse les uns envers les autres.
765
01:05:53,408 --> 01:05:54,784
Monsieur Zerga ?
766
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
M. Benoît.
767
01:05:57,203 --> 01:06:02,417
- Je suis très occupé. Sommes-nous dans les délais ?
- Je n'ai aucune raison de penser le contraire.
768
01:06:03,001 --> 01:06:06,796
SAÛL :
Mon coursier devrait être là dans un moment.
769
01:06:19,100 --> 01:06:23,355
[PARLER EN GROUPE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
770
01:06:27,442 --> 01:06:31,071
Dix-huit. Le Blackjack !
771
01:06:45,126 --> 01:06:48,922
Trouvez M. Walsh. Dites-lui M. Océan
est dans les créneaux ouest.
772
01:06:50,632 --> 01:06:55,095
Je ne peux pas avoir de sécurité privée
personnel dans les cages du casino.
773
01:06:55,261 --> 01:06:56,596
Bien sûr que non.
774
01:06:56,763 --> 01:06:57,847
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
775
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
JOUEUR : Saul !
Saul Bloom, c'est toi ?
776
01:07:01,393 --> 01:07:04,604
JOUEUR : Saul ! Saül, c'est moi !
Bucky Buchanan !
777
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
Souviens-toi?
De Saratoga!
778
01:07:11,236 --> 01:07:12,779
Mikaël. Vladimir.
779
01:07:12,946 --> 01:07:16,574
Hé! Hé, Saül !
780
01:07:18,618 --> 01:07:20,120
M. Benedict, s'il vous plaît.
781
01:07:20,370 --> 01:07:24,666
Je n'ai jamais apprécié le toucher
d'acier sur ma peau.
782
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
Soulevez-les, s'il vous plaît.
783
01:07:42,142 --> 01:07:46,980
TERRY : Votre mallette contient
rien de dangereux ou d'illicite.
784
01:07:47,188 --> 01:07:51,025
J'accepte de prendre ladite mallette
et je le stocke dans mon coffre-fort...
785
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
...pendant une durée de 24 heures.
786
01:07:53,695 --> 01:07:57,115
- Je ne peux pas vous laisser entrer dans le coffre-fort.
- Pourquoi pas?
787
01:07:57,323 --> 01:08:02,829
Assurance, par exemple. Sécurité.
Surtout, je ne te fais pas confiance.
788
01:08:02,996 --> 01:08:04,038
[FRAPPER]
789
01:08:04,205 --> 01:08:06,332
Excusez-moi.
790
01:08:09,794 --> 01:08:14,174
J'ai mis deux vêtements en civil sur Océan.
Il est au bar de keno maintenant.
791
01:08:14,424 --> 01:08:18,219
M. Zerga, voici mon
directeur du casino, M. Walsh.
792
01:08:18,470 --> 01:08:22,849
Il fera ranger votre mallette
dans notre coffre-fort pendant que vous regardez.
793
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
Ce sont mes conditions.
Oui ou non ?
794
01:08:26,227 --> 01:08:29,647
Tu ne me laisses pas le choix.
795
01:08:33,193 --> 01:08:35,945
VIRGILE :
Ne faites pas ça devant le pincement.
796
01:09:20,573 --> 01:09:23,785
LIVINGSTON PAR ÉCOUTEUR :
Tout ira bien.
797
01:09:24,077 --> 01:09:26,579
- Merci.
- Pas de sueur. Vous êtes un naturel.
798
01:09:26,788 --> 01:09:29,040
Mais ne vous trompez pas.
799
01:09:36,214 --> 01:09:39,092
-Qui aura les penne ?
LIVINGSTON : Juste ici.
800
01:09:45,098 --> 01:09:46,307
Tu es prêt ?
801
01:09:48,601 --> 01:09:53,106
C'est notre centre de sécurité,
où nous supervisons le casino et le coffre-fort.
802
01:09:53,398 --> 01:09:56,109
Vous surveillerez votre mallette
d'ici.
803
01:09:56,276 --> 01:09:57,819
Ne me laisse pas te garder.
804
01:09:58,069 --> 01:10:00,905
- M. Zerga.
- M. Benoît.
805
01:10:06,953 --> 01:10:08,580
Linus, tu es debout.
806
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
LINUS :
Je l'ai eu.
807
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
M. Benoît.
808
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
Sheldon Willis,
Commission des jeux du Nevada.
809
01:10:16,838 --> 01:10:19,424
J'ai besoin de deux minutes de votre temps.
810
01:10:20,633 --> 01:10:22,635
- N'importe quoi pour le MBAC.
- Merci.
811
01:10:22,844 --> 01:10:25,680
Veux-tu m'accompagner
au stand cinq, s'il vous plaît ?
812
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
RUSTY : Vous effectuez le dépôt quand ?
- A votre signal.
813
01:10:47,702 --> 01:10:51,706
À quoi ressemblons-nous,
quelques crétins de Peckerwood ?
814
01:10:53,166 --> 01:10:55,335
Qu’est-ce que ça fait ?
Ça va ?
815
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
Tu veux quelque chose à lire ?
Une revue ?
816
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
D'accord.
Compte à rebours.
817
01:11:00,882 --> 01:11:04,302
Trente minutes de
le temps de respiration commence maintenant.
818
01:11:04,886 --> 01:11:07,513
LINUS :
Cela vient d'attirer notre attention.
819
01:11:07,722 --> 01:11:10,892
Apparemment, il a
un disque plus long que mon...
820
01:11:11,851 --> 01:11:13,394
C'est long.
821
01:11:17,231 --> 01:11:19,609
S'il est celui que vous dites.
822
01:11:24,739 --> 01:11:27,033
Vous êtes à la commission depuis longtemps ?
823
01:11:27,659 --> 01:11:31,704
- Environ 18 mois.
- Vous connaissez Hal Lindley ? Vous avez travaillé avec lui ?
824
01:11:33,706 --> 01:11:36,125
Pas depuis sa mort l'année dernière.
825
01:11:40,129 --> 01:11:44,550
Ramón Escalante? Sheldon Willis,
Commission des jeux du Nevada.
826
01:11:44,842 --> 01:11:46,386
Que se passe-t-il ici ?
827
01:11:46,636 --> 01:11:51,224
- Cela a attiré notre attention...
- Nous devrions parler hors de la salle.
828
01:11:51,849 --> 01:11:53,893
Charlie.
829
01:12:15,415 --> 01:12:17,166
Merci.
830
01:12:18,793 --> 01:12:22,171
- Non. Je veux que tu partes d'ici.
- Donnez-moi un instant.
831
01:12:22,422 --> 01:12:25,925
- J'en ai assez. Je veux que tu partes.
- Tess, viens ici.
832
01:12:26,175 --> 01:12:27,885
Vous préparez quelque chose.
833
01:12:28,094 --> 01:12:32,223
Ne dis pas que tu es là pour moi.
Vous décrochez un emploi, n'est-ce pas ?
834
01:12:32,432 --> 01:12:35,768
Eh bien, peu importe ce que c'est,
tu ne me reconquériras pas.
835
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
Tess, je suis juste venu te dire au revoir.
836
01:12:45,820 --> 01:12:47,697
Au revoir.
837
01:13:01,502 --> 01:13:03,588
Soyez bon.
838
01:13:13,848 --> 01:13:16,934
- M. Océan.
- M. Benedict souhaite vous voir.
839
01:13:17,351 --> 01:13:19,145
Je pensais que oui.
840
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
LINUS :
Bonjour, M. Escalante.
841
01:13:23,024 --> 01:13:25,526
Ou devrais-je vous appeler M. Catton ?
842
01:13:26,861 --> 01:13:30,656
Vous êtes Frank Catton,
du Tropicana, le Desert Inn...
843
01:13:30,823 --> 01:13:35,119
...et l'État de New York
système pénitentiaire, n'est-ce pas ?
844
01:13:37,288 --> 01:13:41,000
Je le tire de ton silence
vous ne réfuterez pas cela.
845
01:13:41,501 --> 01:13:45,505
M. Benedict, vous employez
un ancien détenu. Comme vous le savez...
846
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
Putain de cracker.
847
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
- Excusez-moi?
- Vous m'avez entendu.
848
01:13:52,762 --> 01:13:55,556
L'homme noir ne peut-il pas gagner un salaire décent ?
849
01:13:55,848 --> 01:13:59,310
- Tu veux me jeter à la rue.
- Je fais mon travail.
850
01:13:59,519 --> 01:14:05,024
Tu veux que je monte à table et que je danse ?
Faire briller vos chaussures ? Te sourire ?
851
01:14:05,525 --> 01:14:10,822
Vous ne me laisserez certainement pas distribuer les cartes.
Autant appeler ça du « whitejack » !
852
01:14:13,199 --> 01:14:18,287
LINUS : Je ne sais pas quoi dire
que. La race n’a rien à voir là-dedans.
853
01:14:18,496 --> 01:14:21,916
- Ouais, c'est vrai.
- Quelle chose horrible à dire !
854
01:14:23,501 --> 01:14:29,382
Vous, plus que quiconque, savez que le MBAC a
toujours soutenu l'embauche de couleur...
855
01:14:29,882 --> 01:14:33,594
-Non ! Je ne le pensais pas !
TERRY : D’accord. Allez, asseyez-vous.
856
01:14:34,554 --> 01:14:36,806
- Asseyez-vous.
- Tu ferais mieux de lui parler.
857
01:14:37,431 --> 01:14:39,809
-Il l'a.
TERRY : Asseyez-vous.
858
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Virgile. Turc.
Livrez le colis.
859
01:14:55,032 --> 01:14:56,951
- Où est ta carte ?
- Je l'ai perdu.
860
01:14:57,201 --> 01:14:58,953
- Tu es sérieux ?
- Je suis tellement stupide.
861
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Tu es tellement stupide ! Tu sais ça ?
- Hé!
862
01:15:02,123 --> 01:15:05,918
Tu penses que ça aide d'appeler quelqu'un
des noms qui est contrarié ?
863
01:15:06,210 --> 01:15:09,881
GARDE : Gardez-le bas.
TURC : Désolé. Désolé.
864
01:15:10,089 --> 01:15:13,759
GARDE : D'où cela vient-il ?
TURK : La chambre des gros joueurs.
865
01:15:13,926 --> 01:15:17,555
TURK : Ce sont les affaires de M. Benedict.
GARDE : Joe, prends ça à l'intérieur.
866
01:15:17,763 --> 01:15:21,434
JOE : Chambre de comptage ?
GARDE : Non, au coffre-fort.
867
01:15:21,726 --> 01:15:24,103
GARDE :
L'argent de Benedict va dans le coffre-fort.
868
01:15:24,353 --> 01:15:28,900
GARDE : La prochaine fois, souviens-toi de la carte,
et nous ne reverrons plus cela.
869
01:15:29,108 --> 01:15:31,235
TURC : Stupide.
VIRGILE : Bon sang !
870
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
SENTINELLE :
Yo ! Attendez ça, s'il vous plaît.
871
01:15:41,787 --> 01:15:44,332
M. WALSH :
Voilà votre mallette maintenant.
872
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
SAÛL :
Merveilleux.
873
01:15:52,673 --> 01:15:54,425
C'est mon signal.
874
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Donnez le feu vert à Basher.
875
01:15:58,387 --> 01:15:59,972
Bash, quel est ton statut ?
876
01:16:00,181 --> 01:16:03,768
- Bash !
- Facile. Pas besoin de crier, gouverneur.
877
01:16:03,976 --> 01:16:07,313
- Quel est votre statut ?
- J'y suis presque.
878
01:16:25,039 --> 01:16:26,707
TERRY :
Allez, allez.
879
01:16:27,792 --> 01:16:31,837
M. Walsh, montrez à cet homme
hors des locaux.
880
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
Ne mets jamais les pieds
à nouveau dans mon casino.
881
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
Monsieur?
882
01:16:37,718 --> 01:16:39,845
- Craqueur !
- Oh, mon Dieu !
883
01:16:48,062 --> 01:16:52,692
Oh! J'ai oublié mon téléavertisseur.
Je l'ai laissé. Désolé.
884
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
- Vous connaissez le chemin du retour ?
- Je fais.
885
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Bien.
886
01:16:57,738 --> 01:16:59,657
D'accord. Profitez du combat.
887
01:17:00,825 --> 01:17:02,368
Désolé!
888
01:17:07,957 --> 01:17:11,544
Combien de temps encore penses-tu
M. Benedict le sera ?
889
01:17:21,262 --> 01:17:24,098
Pas de caméras dans cette pièce, hein ?
890
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
Ouais.
891
01:17:28,561 --> 01:17:31,772
Je ne veux pas que quiconque voie
ce qui se passe ici.
892
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
Il ne vient pas, n'est-ce pas ?
893
01:17:37,570 --> 01:17:39,071
[FRAPPER]
894
01:17:47,079 --> 01:17:50,958
GOON : Nous allons sortir.
Laissez-vous en discuter.
895
01:17:53,711 --> 01:17:57,965
SENTRY 2 : Je n'avais pas vu ma femme
trois semaines, alors j'ai décidé de l'appeler.
896
01:17:58,215 --> 01:18:02,094
"Je t'aime, tu m'aimes."
"Tu me manques, je te manque."
897
01:18:02,345 --> 01:18:05,598
Ça s'est bien passé, mais ensuite
Je suis allé à cette fête...
898
01:18:09,894 --> 01:18:13,105
SENTRY 2 : J'arrive à 13h.
Elle m'attendait à 11 heures...
899
01:18:13,356 --> 01:18:17,151
... alors elle devenait folle.
J'ai dit : " Qu'attendez-vous ?
900
01:18:17,401 --> 01:18:21,113
Selon vous, que se passe-t-il ?
Ce n'est pas une pratique de chorale."
901
01:18:21,447 --> 01:18:23,115
Oh, merde.
902
01:18:26,285 --> 01:18:28,579
WALSH :
Cela vous satisfait-il, Monsieur Zerga ?
903
01:18:28,788 --> 01:18:32,416
Je suis très satisfait.
904
01:18:35,002 --> 01:18:40,007
- Vous allez bien, monsieur ?
- Je vais bien. Je vais bien.
905
01:18:42,009 --> 01:18:43,427
Très bien.
906
01:18:48,099 --> 01:18:49,517
Jésus!
907
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
Cogneur !
908
01:18:52,645 --> 01:18:57,024
- Pas plus tard !
- Désolé, Danny. J'ai oublié.
909
01:18:57,274 --> 01:18:58,818
Tout va bien.
910
01:19:00,611 --> 01:19:03,447
- Comment va ta femme ?
- Encore enceinte.
911
01:19:03,697 --> 01:19:07,993
Eh bien, ça arrive.
Commençons. Viens ici.
912
01:19:37,022 --> 01:19:40,484
-Tu y es presque, Linus.
SENTRY : Qui est ce type ?
913
01:19:40,943 --> 01:19:43,946
SENTRY : J'ai eu un croque-mitaine dans le couloir.
WALSH : M. Zerga !
914
01:19:47,992 --> 01:19:51,745
- Appelez un médecin ! Monsieur Zerga !
- Mettez ça sous sa tête.
915
01:19:51,996 --> 01:19:54,874
Je passe à la vidéo maintenant.
916
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
...à l'oeil dans le ciel dès que possible.
917
01:19:57,668 --> 01:20:00,254
Nous avons un homme à terre
qui est inconscient.
918
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
Ô Jésus !
919
01:20:14,268 --> 01:20:18,731
- Tu pensais vraiment que j'allais laisser ça de côté ?
- Tu ne m'as pas fait confiance ?
920
01:20:18,981 --> 01:20:20,483
Je le fais maintenant.
921
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Allez.
922
01:20:52,306 --> 01:20:54,558
Quelqu'un a appelé un médecin ?
923
01:21:03,567 --> 01:21:07,446
LINUS : Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai dû donner deux millions à un ami.
924
01:21:07,738 --> 01:21:12,451
Mais qu'en est-il de Rusty ? L'argument ?
Je veux dire, de quoi s'agissait-il ?
925
01:21:14,119 --> 01:21:18,582
Allez. Pourquoi ne pas me le dire ?
Pourquoi me faire subir tout ça ?
926
01:21:18,791 --> 01:21:22,044
Où est le plaisir là-dedans ?
Allons-y.
927
01:21:22,753 --> 01:21:25,589
ROUILLÉ:
Allez, mec ! Respirer!
928
01:21:25,965 --> 01:21:28,342
Respire, bon sang ! Respirer!
929
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
Je suis désolé. Nous l'avons perdu.
930
01:21:39,770 --> 01:21:43,440
VIRGILE : Mec, j'ai dit dépêche-toi.
TURK : Ne fais pas ça.
931
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
Je ne t'ai pas dit de te dépêcher ?
932
01:21:45,693 --> 01:21:47,528
[ATTERRISSAGE DE POINÇONS]
933
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
Allez, lève-toi ! Se lever!
934
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
[FEMME PROTESTATION]
935
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
BRUISEUR :
Vous en avez assez ?
936
01:22:22,187 --> 01:22:26,233
LINUS : Est-ce que ceux-ci nous retiendront ?
- Ils devraient.
937
01:22:42,166 --> 01:22:44,043
Livingston, nous sommes prêts.
938
01:22:44,752 --> 01:22:47,713
- Livingston, c'est prêt.
- Basher, c'est prêt.
939
01:22:48,631 --> 01:22:50,758
Attendez une minute, chef.
940
01:22:51,050 --> 01:22:53,719
LIVINGSTON :
Yen va suffoquer.
941
01:22:53,927 --> 01:22:58,641
Eh bien, alors tu ferais mieux de laisser tomber
ça me dérange, tu ne trouves pas ?
942
01:23:03,354 --> 01:23:06,231
[LE GÉNÉRATEUR DÉMARRE]
943
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
[LE GÉNÉRATEUR ACCÉLÈRE]
944
01:23:54,947 --> 01:23:56,949
DANY :
Très bien, casse-les.
945
01:23:57,116 --> 01:23:58,784
[FISSURE DES BÂTONS LUMINEUX]
946
01:24:06,959 --> 01:24:08,460
Allez.
947
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- Aïe !
- Ahh !
948
01:24:15,008 --> 01:24:16,593
LINUS :
Merde !
949
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
LINUS :
Coupez-le.
950
01:24:28,230 --> 01:24:30,774
[HUÉES DE LA FOULE]
951
01:24:33,861 --> 01:24:36,488
[COMBATTRE LES SONNERIES DE CLOCHE]
952
01:24:43,746 --> 01:24:45,038
CONCESSIONNAIRE DE BLACKJACK :
Hé!
953
01:24:47,040 --> 01:24:50,002
Fosse six, table cinq.
Les concessionnaires compromis.
954
01:24:50,252 --> 01:24:53,756
Le commerce est rompu aux tables trois,
cinq, six et dix.
955
01:25:05,350 --> 01:25:08,061
Prends ton manteau.
Prends ton manteau.
956
01:25:08,771 --> 01:25:11,023
RUBÉN :
C'est fou ! Quoi...?
957
01:25:46,725 --> 01:25:49,520
[BIPS]
958
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
[ÉCRASEMENT]
959
01:25:53,106 --> 01:25:55,067
Pas encore.
Pas encore.
960
01:25:56,318 --> 01:25:57,820
[ÉCRASEMENT PLUS FORT]
961
01:26:00,405 --> 01:26:01,949
DANY :
Allez-y.
962
01:26:04,076 --> 01:26:08,121
- Tu penses que Yen s'en est sorti, d'accord ?
- Je suis sûr qu'il ira bien.
963
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
Comment ça va ?
964
01:26:11,917 --> 01:26:14,753
D'accord, je suppose.
965
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Jésus.
966
01:26:31,478 --> 01:26:36,275
Il y a un Chinois de 95 livres
avec 160 millions de dollars derrière cette porte.
967
01:26:36,483 --> 01:26:38,777
- Sortons-le.
- Ouais.
968
01:26:49,371 --> 01:26:51,665
- Dix dit qu'il l'a court-circuité.
- Pas de pari.
969
01:26:51,915 --> 01:26:53,625
Essayez-le à nouveau.
970
01:27:25,282 --> 01:27:26,700
D'accord.
971
01:27:33,916 --> 01:27:36,209
Hé.
Où en sommes-nous, les garçons ?
972
01:27:36,460 --> 01:27:40,505
- Des broches et des capteurs de sol, maintenant.
- Aveuglant.
973
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
On y va.
974
01:27:57,230 --> 01:28:00,442
Compte à rebours à partir de 20.
Maintenant.
975
01:28:00,692 --> 01:28:02,027
Vingt.
976
01:28:04,863 --> 01:28:09,034
-Ne fais pas sauter la porte. Pouvez-vous me lire ?
DANNY : Dix...
977
01:28:09,242 --> 01:28:11,203
...neuf, huit...
978
01:28:11,370 --> 01:28:15,666
BASHER : Peut-être que le pincement lui a arraché les oreilles.
- Ne faites pas sauter la porte !
979
01:28:17,751 --> 01:28:20,545
DANY :
...deux, un.
980
01:28:28,720 --> 01:28:29,972
Qu'est-ce qui ne va pas?
981
01:28:30,180 --> 01:28:31,682
Quelque chose...
982
01:28:44,361 --> 01:28:46,780
As-tu vérifié
les piles ?
983
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Tu sais, je perds ma concentration
dans ce jeu pendant une seconde...
984
01:28:52,536 --> 01:28:57,874
Je sais, quelqu'un est blessé.
Vous n’entendez pas Yen se plaindre.
985
01:28:58,750 --> 01:29:00,711
[LA PORTE DU COFFRE EXPLOSE]
986
01:29:17,394 --> 01:29:18,895
Yen ?
987
01:29:26,903 --> 01:29:29,031
Putain, où étais-tu ?
988
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
- Désolé.
- Désolé.
989
01:29:43,462 --> 01:29:47,841
C'est la chose la plus sexy
J'en ai déjà vu.
990
01:29:51,261 --> 01:29:52,554
Rusty, tu es debout.
991
01:29:59,311 --> 01:30:01,605
[Sonneries de téléphone portable]
992
01:30:03,982 --> 01:30:07,694
- Tu vas répondre à ça ?
- Je n'ai pas de téléphone portable.
993
01:30:11,782 --> 01:30:13,492
Ce n'est pas le mien.
994
01:30:15,202 --> 01:30:16,828
Voyez de qui il s'agit.
995
01:30:18,830 --> 01:30:21,833
-Bonjour?
RUSTY : M. Benoît, s'il te plaît ?
996
01:30:22,084 --> 01:30:23,627
C'est pour toi.
997
01:30:28,173 --> 01:30:31,843
- Qui diable est-ce ?
- L'homme qui vous vole.
998
01:30:36,723 --> 01:30:42,104
- Que se passe-t-il dans le coffre-fort ?
- Rien, monsieur. Tout est normal.
999
01:30:42,312 --> 01:30:43,814
Montre-moi.
1000
01:30:45,816 --> 01:30:48,860
- Vous vous trompez.
- Vous regardez vos moniteurs ?
1001
01:30:49,111 --> 01:30:51,404
D'accord, continuez à regarder.
1002
01:31:01,206 --> 01:31:04,251
Dans cette ville,
la chance peut changer cela rapidement.
1003
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
- Découvrez combien d'argent il y a là-bas.
- Oui Monsieur.
1004
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
Tess?
1005
01:31:26,898 --> 01:31:28,525
Tess?
1006
01:31:29,401 --> 01:31:31,153
Peut-être que tu devrais...
1007
01:31:31,444 --> 01:31:33,405
Peut-être que je devrais quoi ?
1008
01:31:34,239 --> 01:31:38,160
Ce serait mieux si tu ne l'étais pas
par ici pour ça.
1009
01:31:46,084 --> 01:31:48,795
Très bien, vous avez prouvé votre point de vue.
1010
01:31:49,045 --> 01:31:54,176
Vous êtes entré par effraction dans mon coffre-fort.
Félicitations. Tu es un homme mort.
1011
01:31:54,384 --> 01:31:59,181
- Peut-être.
- Peut-être ? Puis-je vous demander comment vous allez partir ?
1012
01:31:59,472 --> 01:32:03,268
Tu penses que je vais te laisser
sortir mon argent des portes de mon casino ?
1013
01:32:03,476 --> 01:32:07,689
- Non. Vous le ferez pour nous.
- Pourquoi devrais-je faire ça ?
1014
01:32:07,898 --> 01:32:09,482
Regardez votre moniteur.
1015
01:32:11,276 --> 01:32:15,822
Comme votre manager vous le dit probablement,
vous avez plus de 160 millions de dollars...
1016
01:32:16,114 --> 01:32:20,202
...dans votre coffre-fort ce soir.
Nous n'en emportons que la moitié.
1017
01:32:20,452 --> 01:32:24,623
L'autre moitié que nous quittons,
piégé, en otage.
1018
01:32:24,956 --> 01:32:29,127
Vous avez laissé partir nos 80 millions de dollars,
et tu peux garder le tien.
1019
01:32:29,336 --> 01:32:32,964
Vous essayez de nous arrêter,
nous allons faire exploser les deux charges.
1020
01:32:36,760 --> 01:32:42,766
Vous pouvez perdre 80 millions de dollars en secret
ou perdre 160 millions de dollars publiquement.
1021
01:32:42,974 --> 01:32:44,309
Votre décision.
Salut.
1022
01:32:55,612 --> 01:32:57,239
Passez l'appel.
1023
01:33:02,535 --> 01:33:04,371
RÉPARTITEUR :
Intervention d'urgence 911.
1024
01:33:05,664 --> 01:33:08,750
-Où est Danny ?
RUSTY : Il va bien.
1025
01:33:08,959 --> 01:33:12,837
- Il vous demande de monter et de regarder la télé.
- Il le fait ?
1026
01:33:13,255 --> 01:33:18,009
Nous avons trois hommes avec des explosifs
qui ont pris le contrôle de notre coffre-fort.
1027
01:33:20,845 --> 01:33:22,847
- D'accord.
- C'est bon.
1028
01:33:23,306 --> 01:33:24,975
- Vous avez un accord.
- Je le promets.
1029
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Fantastique.
Voici ce que vous faites :
1030
01:33:29,312 --> 01:33:33,066
RUSTY : Les gars dans le coffre-fort mettront
six sacs dans l'ascenseur.
1031
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
Il montera jusqu'à vos cages.
1032
01:33:35,485 --> 01:33:39,572
Trois de vos gardes porteront
les sacs dans le casino.
1033
01:33:40,031 --> 01:33:45,537
S'ils mettent plus de 20 secondes à
atteindre le sol, ou il y a un interrupteur...
1034
01:33:45,787 --> 01:33:48,331
... nous allons gaspiller tout l'argent.
1035
01:33:50,083 --> 01:33:53,503
- Il est au casino près des machines à sous.
- Bien sûr que je le suis.
1036
01:33:53,712 --> 01:33:59,092
Je reste dans votre hôtel.
J'ai deux mots pour vous : mini bar.
1037
01:34:00,885 --> 01:34:03,430
Une fois que les gardes
frapper le sol du casino...
1038
01:34:03,680 --> 01:34:09,060
...une camionnette blanche s'arrêtera dehors.
Vos gardes chargeront l'arrière.
1039
01:34:09,311 --> 01:34:14,566
Si quelqu'un s'approche du
porte conducteur, on va tout faire sauter.
1040
01:34:16,026 --> 01:34:20,739
Quand j'entends que la camionnette est partie et
l'argent étant en sécurité, mes hommes partiront.
1041
01:34:20,947 --> 01:34:24,576
Une fois leur sécurité confirmée,
vous obtenez votre coffre-fort.
1042
01:34:25,118 --> 01:34:27,078
Le S.W.A.T. l'équipe est là.
1043
01:34:28,705 --> 01:34:30,248
D'accord.
1044
01:34:30,457 --> 01:34:35,628
Maintenant, j'ai respecté votre
chaque demande. Seriez-vous d'accord ?
1045
01:34:35,920 --> 01:34:37,213
Je le ferais.
1046
01:34:37,630 --> 01:34:40,550
Bien. Parce que maintenant
J'en ai un à moi :
1047
01:34:41,384 --> 01:34:45,138
Cours et cache-toi, connard.
Courez et cachez-vous.
1048
01:34:45,388 --> 01:34:50,435
Si vous êtes arrêté en train d'acheter un véhicule à 100 000 $
voiture de sport à Newport Beach...
1049
01:34:50,602 --> 01:34:55,940
...Je serai déçu. je veux mon
les gens pour vous trouver, et quand ils le font...
1050
01:34:56,107 --> 01:34:59,944
... rassurez-vous, nous ne le ferons pas
je vous remets à la police.
1051
01:35:00,111 --> 01:35:04,908
Alors je te conseille encore
c'est ça : courir et se cacher.
1052
01:35:05,617 --> 01:35:07,952
C'est tout ce que je demande.
1053
01:35:30,392 --> 01:35:34,979
Nos gars disent ça
La camionnette se dirige vers l'aéroport McCarran.
1054
01:35:35,146 --> 01:35:38,775
Je veux mon coffre-fort
avant que cette camionnette n'atteigne le tarmac.
1055
01:35:49,119 --> 01:35:51,704
CHEF DE L'ÉQUIPE SWAT :
Préparez-vous à couper le courant.
1056
01:35:55,291 --> 01:35:56,501
Prêt.
1057
01:35:59,337 --> 01:36:01,172
Couper le courant maintenant.
1058
01:36:03,550 --> 01:36:04,926
TERRY :
Faites-le.
1059
01:36:06,511 --> 01:36:08,847
CHEF DU SWAT :
Je brise les portes de l'ascenseur maintenant.
1060
01:36:09,472 --> 01:36:12,934
Nous avons deux gardes,
lié, inconscient.
1061
01:36:13,476 --> 01:36:14,686
Attendez une minute.
1062
01:36:14,936 --> 01:36:16,729
L'HOMME EN ARRIÈRE-PLAN :
Les gars ! Les gars! Quelqu'un est là !
1063
01:36:17,021 --> 01:36:19,232
- Abattez-le, maintenant !
- Je l'ai eu !
1064
01:36:19,441 --> 01:36:20,984
[Feux de mitrailleuses]
1065
01:36:21,234 --> 01:36:24,362
CHEF DU SWAT : Nous avons besoin de lumière.
- Donnez-le-lui.
1066
01:36:35,957 --> 01:36:37,876
TERRY : Que se passe-t-il ?
Parle moi.
1067
01:36:38,042 --> 01:36:42,213
LEADER SWAT : Un explosif
un engin incendiaire a explosé.
1068
01:36:42,464 --> 01:36:46,176
Poursuite de la recherche des survivants.
1069
01:36:46,384 --> 01:36:49,220
Dis-leur de prendre le van.
Je serai là.
1070
01:36:49,471 --> 01:36:52,557
TERRY : Et découvrez comment ils
connecté à mon système !
1071
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
Oui Monsieur.
1072
01:37:12,577 --> 01:37:15,914
Sortez du van, maintenant.
Maintenant!
1073
01:37:20,418 --> 01:37:22,212
Pneus. Pneus.
1074
01:37:39,062 --> 01:37:41,147
CHEF DU SWAT :
Nos recherches n'ont révélé aucun suspect.
1075
01:37:41,439 --> 01:37:45,652
Nous ne pouvons pas non plus déterminer comment ils
entré ou sorti des lieux.
1076
01:37:48,154 --> 01:37:50,949
- Sortez vos hommes.
- Puis-je suggérer... ?
1077
01:37:51,157 --> 01:37:52,659
Maintenant.
1078
01:37:53,076 --> 01:37:56,120
C'est votre coffre-fort.
Équipe bleue, sortez-la !
1079
01:38:04,671 --> 01:38:06,965
Walsh, où sont
nous avec la camionnette ?
1080
01:38:25,316 --> 01:38:28,152
je veux juste essayer
quelque chose pendant une seconde.
1081
01:38:29,487 --> 01:38:31,823
Il n'y a personne à l'intérieur.
1082
01:38:33,491 --> 01:38:38,454
- Je suis désolé. Vouliez-vous entrer?
- Assez d'histoires de singes.
1083
01:38:38,663 --> 01:38:40,290
Faites-le déjà.
1084
01:38:55,680 --> 01:38:58,808
WALSH :
M. Benoît. Nous avons pris la camionnette, monsieur.
1085
01:38:59,017 --> 01:39:00,018
TERRY :
Et ?
1086
01:39:00,226 --> 01:39:03,605
Ils disent qu'il n'y avait pas
de l'argent dans les sacs, monsieur.
1087
01:39:03,855 --> 01:39:05,356
TERRY :
Que veux-tu dire ?
1088
01:39:05,607 --> 01:39:10,361
Ils disent que les sacs étaient remplis
avec des dépliants, monsieur. Pour les putes.
1089
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
Walsh ?
1090
01:39:18,161 --> 01:39:19,996
Placez la bande sur
le vol.
1091
01:39:22,540 --> 01:39:25,126
Oui Monsieur.
Je regarde la cassette maintenant.
1092
01:39:25,877 --> 01:39:29,380
TERRY : Est-ce que ça dit "Bellagio"
au sol du coffre-fort ?
1093
01:39:29,631 --> 01:39:32,216
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne comprends pas.
1094
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
Nous l'avons fait installer mardi.
1095
01:39:36,721 --> 01:39:40,391
Les images que nous avons vues de ces
les hommes qui nous volaient étaient une cassette.
1096
01:39:40,725 --> 01:39:41,934
WALSH :
Quoi ?
1097
01:39:43,936 --> 01:39:47,857
C’était une mise en scène. Quelqu'un a fait un
duplicata de mon coffre-fort.
1098
01:39:48,066 --> 01:39:52,195
Ce que nous avons vu sur le moniteur
ne se produisait pas réellement.
1099
01:39:53,237 --> 01:39:57,158
Je ne comprends pas.
Qu'est-il arrivé à tout cet argent ?
1100
01:40:07,710 --> 01:40:08,961
Passez l'appel.
1101
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
Intervention d'urgence 911.
1102
01:40:22,433 --> 01:40:24,560
- Lunettes de nuit.
- Clair.
1103
01:40:24,769 --> 01:40:26,270
Préparez-vous à couper le courant.
1104
01:40:31,401 --> 01:40:33,945
ROUILLÉ :
Je brise les portes de l'ascenseur maintenant.
1105
01:40:34,278 --> 01:40:37,490
Nous avons deux gardes,
lié, inconscient.
1106
01:40:37,740 --> 01:40:38,908
Attends une minute.
1107
01:40:39,117 --> 01:40:40,910
LINUS :
Les gars ! Les gars! Quelqu'un est là !
1108
01:40:41,202 --> 01:40:43,329
- Abattez-le, maintenant !
- Je l'ai eu !
1109
01:40:43,496 --> 01:40:45,415
[TIRE UNE MITRAILLEUSE]
1110
01:41:32,628 --> 01:41:33,755
Ouvrez la porte.
1111
01:41:40,052 --> 01:41:44,015
DANNY : Hé, Benedict.
Comment se passe l'autre combat ?
1112
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
Ramassez-le.
1113
01:42:00,072 --> 01:42:02,033
Avez-vous participé à cela ?
1114
01:42:03,284 --> 01:42:05,578
Ai-je mis la main dans quoi ?
1115
01:42:10,208 --> 01:42:12,293
Je vais vous le demander une fois de plus.
1116
01:42:12,543 --> 01:42:14,796
Avez-vous participé à cela ?
1117
01:42:17,673 --> 01:42:21,677
Benoît, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1118
01:42:26,098 --> 01:42:27,558
D'accord.
1119
01:42:28,810 --> 01:42:30,686
Vous êtes libre de partir.
1120
01:42:32,730 --> 01:42:34,524
Montrez-lui.
1121
01:42:37,026 --> 01:42:38,611
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1122
01:42:41,113 --> 01:42:43,825
-Bonjour.
LIVINGSTON : Passez au canal 88.
1123
01:42:44,033 --> 01:42:45,743
Qui est-ce ?
1124
01:42:54,752 --> 01:42:57,463
DANNY : Que s'est-il passé, Benedict ?
Vous vous êtes fait voler ?
1125
01:42:57,713 --> 01:42:59,215
TERRY :
Arrêtez.
1126
01:43:10,226 --> 01:43:12,645
Je vais vous donner une dernière chance.
1127
01:43:13,771 --> 01:43:14,981
Où est mon argent ?
1128
01:43:15,231 --> 01:43:18,401
DANNY : Et si je disais que tu pouvais
récupérez votre argent...
1129
01:43:19,277 --> 01:43:21,279
...si tu abandonnes Tess ?
1130
01:43:21,863 --> 01:43:23,781
Que diriez-vous ?
1131
01:43:26,868 --> 01:43:27,994
TERRY :
Je dirais oui.
1132
01:43:33,082 --> 01:43:34,375
DANY :
Très bien.
1133
01:43:36,377 --> 01:43:39,422
Je connais un gars.
Nous étions ensemble dans le joint.
1134
01:43:39,630 --> 01:43:43,885
N'importe qui décroche un emploi dans le
L'ouest des États-Unis, il le sait.
1135
01:43:44,468 --> 01:43:48,472
DANNY : Donnez-moi 72 heures, je trouverai
savoir qui a pris votre argent.
1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,896
Tu connais un gars.
1137
01:43:57,607 --> 01:44:02,486
Contactez la police. Je suis sûr qu'il est
en violation de sa libération conditionnelle.
1138
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
ALLER :
Oui, monsieur.
1139
01:44:30,056 --> 01:44:31,557
Tess.
1140
01:44:33,517 --> 01:44:35,019
Tess.
1141
01:44:35,686 --> 01:44:38,189
Toi de tous les gens
je devrais le savoir, Terry.
1142
01:44:38,439 --> 01:44:42,234
Dans votre hôtel, il y a
toujours quelqu'un qui regarde.
1143
01:46:22,668 --> 01:46:24,295
TES :
Attendez !
1144
01:46:25,087 --> 01:46:26,422
Attendez!
1145
01:46:27,840 --> 01:46:30,843
Attends, c'est mon mari !
1146
01:46:34,305 --> 01:46:37,683
-Danny.
- Tess, je te l'ai dit...
1147
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
...Je savais ce que je faisais.
1148
01:46:41,812 --> 01:46:43,314
Je ne l'ai pas fait.
1149
01:46:43,564 --> 01:46:45,316
COP :
Très bien, allons-y.
1150
01:46:46,567 --> 01:46:48,319
Combien de temps y resterez-vous ?
1151
01:46:48,569 --> 01:46:51,072
Environ trois à six mois, je suppose.
1152
01:49:46,622 --> 01:49:48,540
J'espère que tu étais le marié.
1153
01:49:51,794 --> 01:49:55,506
Ted Nugent a appelé,
il veut récupérer sa chemise.
1154
01:50:03,180 --> 01:50:07,518
DANNY : Treize millions et tu conduis
cette merde pour venir me chercher ?
1155
01:50:07,768 --> 01:50:09,561
ROUILLÉ :
J'ai tout gâché sur le costume.
1156
01:50:09,812 --> 01:50:14,024
DANNY : Où sont-ils ?
- Dernière rangée, berline argentée. Dix heures.
1157
01:50:14,275 --> 01:50:18,028
RUSTY : J'ai récupéré votre message personnel
effets. J'espère que cela ne vous dérange pas.
1158
01:50:20,531 --> 01:50:22,992
Je ne suis pas sûr que ceux-ci m'appartiennent.
1159
01:50:33,877 --> 01:50:35,379
DANNY : Salut.
- Salut.
1160
01:50:35,546 --> 01:50:36,880
Rusty a besoin d'une fille.
1161
01:50:37,089 --> 01:50:39,925
Il y a une femme
prison en bas de la route.
1162
01:50:41,552 --> 01:50:43,595
Vous avez dit que vous aviez vendu ça.
1163
01:50:43,846 --> 01:50:45,431
J'ai dit ça.
1164
01:50:45,723 --> 01:50:47,224
Menteur.
1165
01:50:48,892 --> 01:50:50,311
Voleur.
1166
01:56:30,400 --> 01:56:32,402
[ANGLAIS SDH]